Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
käännösapua yhteiskunta-/valtiotiede/politiikka
20.10.2011 |
En itse tiedä näistä asioista hirveästi, mutta nyt olen yhdessä kurssilla, jolla tehdään vähän päätöksentekoa sivuavaa esseetä, ja lähteissä puhutaan koko ajan termeillä "mediation" ja "negotiation", siis liittyen siihen, että millaiset näkemykset pääsevät esille/tulevat huomioiduksi päätöksenteossa jne. Miten nuo kääntyvät suomeksi?
(Siis ymmärrän niiden määritelmät, mutta esseessä pitäisi käyttää ihan noita termejäkin, enkä keksi itse muuta sanaa kuin "neuvottelu", ja se ei jotenkin kuulosta samalta kuin nuo alkuperäiset sanat.)
Kommentit (3)
ja negotiation on tosiaan "neuvottelu" (yleensa sellaisessa yhteydessa etta neuvotellaan jotain sopimusta tai muuten tiettya paamaaraa varten, ei siis mikaan yleispalaveri).
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
voi tarkoittaa myös välittämistä, siis sitä, että joku välittää jonkun asian toiselle.
Alue: Aihe vapaa
riippuu asiayhteydestä. onhan noita