Lue keskustelun säännöt.
Mitä tarkoittaa "pienissä häissä"?
27.04.2011 |
Onko se joku "vanha" sanonta vai vasta lanseerattu? Sanat ei iske mulle tajuntaan ei sit ollenkaan.
http://lyrics.wikia.com/Jare_%26_VilleGalle:H%C3%A4iss%C3%A4
Kommentit (62)
Monet luulevat että esimerkiksi Palefacen "Syntyny rellestään" on viinan juontia ihannoiva biisi.
piti vaan lopettaa levyn kuuntelu kun 4-vuotias oppi laulamaan että lisää viinaa ja tättärää. Nyt on jo unohtanut.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eli erittäin mukava sanoma esim. lapselle kuunneltavaksi... Suomessa näitä alkoholinylistyslauluja soi Petri Nygårdin myötä jo ihan liikaa radiossa ja lasten soittimissa. Jee ollaan vähän kännissä jee.
Joo samaa mieltä, toista se oli Irwinin, Eppujen ja Leevien aikaan!! Kyllä nykymusa on pahasta!
Kyl irwinki laulo Alkoholista juopoista ja näistä
Olisko se voinut olla ironiaa???? :-D
Mulla on sellainen fiilis, että nuoret osaa oikeesti käyttää soppaa paljon fiksummin kun te vanhemmat, joilta ne on oppineet, millaisia urpoja niistä tulee, jos ne vetää liikaa. Mitä mä olen nykyajan nuorten kanssa ollut tekemisissä, niin erittäin fiksua porukkaa. Ihan sama vaikka on omat häpätykset, mutta millä nuorisolla ei ole ollut?
siis mitä te mammat täällä voivottelette rahan puutetta, kun teissä on tätä piiloneroutta. Kaiken olisitte paremmin tehneet - jo seiskaluokalla tommosii väsäsitte, vau! Siitä vain äkkiä sitten biisejä väsäämään ja ottamaan rahat pois kuleksimasta.
Ja kun on piilotaituri, niin sitten kait tosiaan osaa ilmaista kaiken piilotetusti - kiertoilmauksin niin, että kuulijalle jää oivaltamisen riemu (tai sitten voi palstoilla ihmetellä, että mitä vttua tää tarkottaa vai tarkottaaks tää mitään).
Tulevalla biisintekijän uralla kannattaa pitää vain ne parhaat mielessä, jotta taso vähintäänkin säilyy tai nousee kohinalla. Tässäpä kuokkajakirves-ajalta erään biisin sanat, joita muistaakseni myöskin päiviteltiin nonsense-sanoituksena ja höpöhöpönä (kun siinä ei lauleta tuttifruttia tai märakastansua) ja jota jotkut hyväkkäät pitävät yhtenä parhaimpana sanoituksena kautta aikain. Sanoitus kun näppärästi yhdistää antiikin Kreikan, Eino Leinon ja suomalaiskansallisen ryyppäyksen (jos niinkun sillee hiffaa tai sitniinku ei).
Ja nyt otsa kurttuun: ihaillaanko tässä juomista? Hullu ei huomaa ja viisas ei virka mitään.
Taksin katolla vilkkuu
yön ainoa valopilkku
Tuhto topattu mutteriveneen
jää odottaan, minä menen
Esiin tunkevat aatokset sameat
valhetta vatvovat karkeat sanat
Paksu lompakko: helppo on lempeä pyytää
Kerjääjää, hallasilmien hiverrys hyytää (tai alla silmien himerrys hyytää) (ymmärrys on kuulijan korvassa)
Valoviikatteet taloja niittää
Käsi hamuaa Lautturin viittaa
En osaa elämää syyttää, en kiittää
Se jääköön, en piittaa
Kohdusta hautaan
Ain´ ui uuttera lautta
Tuhannen kapakan kautta
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Siis faktahan se, et täs kaupungis on vaa yks seriffi.
Ja se oon mä.
Se on koutsi!
VilleGalle!
Märkä-Simo!
Pienissä häissä!
Mä oon öissä töissä, en missää myymälöissä.
Vähän jäissä, pienissä häissä.
Aamuun asti, vaikka aamulla on matsi. Onneks meillä on tatsii.
Vähän jäissä, pienissä häissä.
Mä oon häis perjantait ja lauantait.
Sä saat lampait, jos sä oot jäis.
Ja istut vaimon kaa himas,
sen jälkee koko loppukauden oot filas.
Mitä äijä? No eihäs täs misis.
Mää oon häis mut en koskaa naimisis.
Koutsil on puku pääl iha muista syist,
Kentän laidalki oon iha päädyis.
Aamul taas ihan hirvee hedari,
Meen aina rajojeni yli - Muhammed Ali.
Häppäril et tuu koskaan koutsii näkee,
Mä vedän himas etukätee.
Elän märäl ja mäkkisafkal,
Viikonloput mä oon aikamatkal.
Ja autan vaan morsiusneitoi hädäs.
No koutsi on aina näläs.
Mä oon öissä töissä, en missää myymälöissä.
Vähän jäissä, pienissä häissä.
Aamuun asti, vaikka aamulla on matsi. Onneks meillä on tatsii.
Vähän jäissä, pienissä häissä.
Humalan hakusta juomista,
Jumalan halusta huomista.
Mä join salmarii tuopista,
Ne tuo mulle rekalla kultaa Ruotsista.
Turha rupee koutsille värjää,
Ettet imeny eilen märkää.
Joka mestassa pimeitä bileitä,
Juodaan rahat perintötileiltä.
Tääl on joka päivä juhannus,
Ja mä oon selvä ku aamunen puhallus.
Meil päi juodaan suoraa hanoista,
Bileet pidetään vaikka kerrostaloissa.
Viis sataa kurkusta illassa.
Miks hiiva ei voi olla ilmasta?
Aamul sormet kitalakeen.
Tää vaa on sikamakeet.
Mä oon öissä töissä, en missää myymälöissä.
Vähän jäissä, pienissä häissä.
Aamuun asti, vaikka aamulla on matsi. Onneks meillä on tatsii.
Vähän jäissä, pienissä häissä.
Mikis nelssonin sena,
Jauhan jenkkii ku Matikaisen Pena.
Pelaan himas taskubiljardii,
Mun häät maksaa miljardin.
Ysikaks jäi Neuvostoliitto,
Lomalla kestää häissä viikko.
Bileet takana ku mullettii,
Mä lauon kiekkoo ku bullettii.
Mä oon öissä töissä, en missää myymälöissä.
Vähän jäissä, pienissä häissä.
Aamuun asti, vaikka aamulla on matsi. Onneks meillä on tatsii.
Vähän jäissä, pienissä häissä.
Mä oon öissä töissä, en missää myymälöissä.
Vähän jäissä, pienissä häissä.
Darraa ei oo, ku ei ehi tulla, kebabrulla ja täält taas tullaan!
Vähä jäissä pienissä häissä.
Tässä kaupungissa on vain yksi sheriffi.
Ja se olen minä.
Se on koutsi (=artistinimi)
VilleGalle! (=artistinimi)
Märkä-Simo! (=artistinimi)
Hieman juovuksissa!Olen pimeellä liikkeessä, en missään myymälöissä.
Hieman käyn hitaalla, kun olen hieman juovuksissa.
Aamuun asti, vaikka aamulla olisi menoa. Onneksi meillä on tuntumaa.
Hieman käyn hitaalla, kun olen hieman juovuksissa.Olen juovuksissa perjantaina ja lauantaina.
Sinä saat seuraajia, jos lamaannut.
Istut naisesi kanssa kotona,
sen jälkeen olet vuoden ("filas", tuota sanaa en tiedä)
No mitä kuuluu? Ihan hyvää.
Olen hieman kännissä, mutten koskaan sammu.
Koutsilla (=artistinimi) on puku päällä ihan muista syistä,
vaikken ole keskellä menoa, olen kuitenkin ihan päissäni.
Aamulla taas kova päänsärky,
Ylitän aina rajojani - Muhammed Ali.
Happy Hour ajalla et koskaan tule koutsia (=artistinimi) näkemään.
Juon jo kotona etukäteen.
Elän viinalla ja McDonalds ruualla.
Viikonloppusin olen aikamatkalla.
Ja autan vain hyvännäköisiä naisia hädässä.
Koutsi (=artistinimi) on aina nälässä.Olen pimeellä liikkeessä, en missään myymälöissä.
Hieman käyn hitaalla, kun olen hieman juovuksissa.
Aamuun asti, vaikka aamulla olisi menoa. Onneksi meillä on tuntumaa.
Hieman käyn hitaalla, kun olen hieman juovuksissaHumalan hakuista juomista,
Jumalan haluista huomista.
Minä join salmaria tuopista,
Ne tuo minulle rekalla kultaa Ruotsista.
Turha ruveta koutsille (=artistinimi) valittamaan,
Jollet juonut eilen viinaa.Joka paikassa hämäriä juhlia,
Juodaan rahat perintötileiltä.
Täällä on joka päivä juhannus,
Minä olen selvänä kuin aamun tuuli (ja aamuisinhan on usein tyyntä)
Meilläpäin juodaan suoraan hanoista,
Juhlat pidetään vaikka kerrostaloissa.
500 euroa kurkusta alas illassa.
Miksi ei voi olla vain ilmaista?
Aamulla sormet kitalakeen.
Tämä on vain tosi hienoa.Olen pimeellä liikkeessä, en missään myymälöissä.
Hieman käyn hitaalla, kun olen hieman juovuksissa.
Aamuun asti, vaikka aamulla olisi menoa. Onneksi meillä on tuntumaa.
Hieman käyn hitaalla, kun olen hieman juovuksissaMikrofoonissa Sean Nelson,
Pureskelen purukumia kuten Pentti Matikainen.
Kotona vedän käteen,
Kännisessioni maksavat miljardin.
1,2, jäi Neuvostoliitto,
Lomalla olen kännissä viikon.
Juhlat takana kuten takatukka,
Lauon kiekkoa kuten luoteja.Olen pimeellä liikkeessä, en missään myymälöissä.
Hieman käyn hitaalla, kun olen hieman juovuksissa.
Aamuun asti, vaikka aamulla olisi menoa. Onneksi meillä on tuntumaa.Hieman käyn hitaalla, kun olen hieman juovuksissa.
Olen pimeellä liikkeessä, en missään myymälöissä.
Hieman käyn hitaalla, kun olen hieman juovuksissa.
Aamuun asti, vaikka aamulla olisi menoa. Onneksi meillä on tuntumaa.
Hieman käyn hitaalla, kun olen hieman juovuksissa.
---Näin tuhlasin teihin vielä muutaman minuutin, voitte sitten pähkäillä lisää ja tuomaroida lisää.
*hymiö* Näkemiin.
Nyt meni kyl vähän reisille. Koutsi ei ole artistinimi vaan tarkoittaa valmentajaa, joka tulee englannin kielisestä sanasta coach!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jaren & VilleGallen monissa sanoituksissa ja etenkin musiikkivideoissa tarina on se, että VilleGalle esittää urheilijaa, jolle Jare eli koutsi sitten hoitaa pelipaikan, palkan ym. Monessa biisissä Jare viittaa itseensä sanalla koutsi, niin tässäkin. On se siis periaatteessa artistinimi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Et ilmeisesti ole tutustunut Asaan. Hänen sanansa ovat niin filosofisia, yhteiskunnallisesti kantaaottavia ja älykkäitä, etten vastaavaa muusikkoa tunne yhdestäkään genrestä. Villegallet ja petrinygårdit nyt ovat väsyttäviä tyhjäpäitä.
tässä nyt suurin piirtein mitä nuo ''Häissä'' -biisin sanat tarkoittavat, jos se nyt ei jollekulle selväksi tullut.
Ja se oon mä.
Se on koutsi!
VilleGalle!
Märkä-Simo!
Pienissä häissä!"
//
Eli tiivistettynä uhoamista siitä, että kaupungin yöelämässä on vain yksi kuningas, ja se on artisti itse. Koutsi, VilleGalle ja Märkä-Simo ovat pienessä sievässä siis.
//
"Mä oon öissä töissä, en missää myymälöissä.
Vähän jäissä, pienissä häissä.
Aamuun asti, vaikka aamulla on matsi. Onneks meillä on tatsii.
Vähän jäissä, pienissä häissä."
//
Kertosäkeessä sanat viittaavat yöelämään, jota harrastetaan niin usein että sen voi mieltää työksi. Aamuun asti juhlitaan, vaikka aamulla on matsi (jääkiekkomiehiä). Onneksi kuitenkin krapulassakin heillä on taitoa. Hieman pää jäässä, pienessä sievässä.
//
"Mä oon häis perjantait ja lauantait.
Sä saat lampait, jos sä oot jäis.
Ja istut vaimon kaa himas,
sen jälkee koko loppukauden oot filas.
Mitä äijä? No eihäs täs misis.
Mää oon häis mut en koskaa naimisis.
Koutsil on puku pääl iha muista syist,
Kentän laidalki oon iha päädyis.
Aamul taas ihan hirvee hedari,
Meen aina rajojeni yli - Muhammed Ali.
Häppäril et tuu koskaan koutsii näkee,
Mä vedän himas etukätee.
Elän märäl ja mäkkisafkal,
Viikonloput mä oon aikamatkal.
Ja autan vaan morsiusneitoi hädäs.
No koutsi on aina näläs."
//
Mä oon kännissä perjantait ja lauantait,
jos oot pää jäässä, saat koutsilta lampaita (viitannee iltalehden leijoniin ja lampaisiin, joita annetaan hyvistä ja huonoista suorituksista)
Jos istut tyttöystävän kanssa kotona, sen jälkeen olet loppukauden vilttiketjussa.
Mitä mies? No ei tässä mitään.
Mä oon kännis mutten koskaan naimisis.
Valmentajalla on puku päällä ihan muista syistä.
Vaihtoaitiossakin on ihan lärvät.
Aamulla aivan kaamea krapula, juon aina
liikaa - Muhammed Ali.
Happy Hourilla et tule koskaan koutsia näkemään,
koska koutsi juo kotona pohjat.
Elän alkoholilla ja McDonalds ruualla,
viikonloput menee nopeasti ja tuiterissa.
Autan aina hyvännäköisiä naisia puutteessa,
Koutsilla on aina nälkää naisille.
//
"Humalan hakusta juomista,
Jumalan halusta huomista.
Mä join salmarii tuopista,
Ne tuo mulle rekalla kultaa Ruotsista.
Turha rupee koutsille värjää,
Ettet imeny eilen märkää.
Joka mestassa pimeitä bileitä,
Juodaan rahat perintötileiltä.
Tääl on joka päivä juhannus,
Ja mä oon selvä ku aamunen puhallus.
Meil päi juodaan suoraa hanoista,
Bileet pidetään vaikka kerrostaloissa.
Viis sataa kurkusta illassa.
Miks hiiva ei voi olla ilmasta?
Aamul sormet kitalakeen.
Tää vaa on sikamakeet."
//
Humalahakuista juomista,
Jumalan halusta huomista,
Mä join salmiakkikossua tuopista,
Ne tuo mulle rekalla nuuskaa Ruotsista
Turha alkaa koutsille valehtelee, ettet juonu eilen alkoholia.
Joka paikassa pimeitä bileitä,
juodaan rahat perintötileiltä.
Tääl juodaan joka päivä kuin juhannuksena.
Mä oon selvä kuin aamuinen puhallus alkometriin.
Meillä päin juodaan suoraan hanoista,
bileet pidetään vaikka kerrostaloissa.
Miksi alkoholi ei voi olla ilmasta,
Aamulla sormet kitalakeen
tämä on vain tosi hienoa.
//
"Mikis nelssonin sena,
Jauhan jenkkii ku Matikaisen Pena.
Pelaan himas taskubiljardii,
Mun häät maksaa miljardin.
Ysikaks jäi Neuvostoliitto,
Lomalla kestää häissä viikko.
Bileet takana ku mullettii,
Mä lauon kiekkoo ku bullettii."
//
Mikrofonissa nelosketjun keskushyökkääjä (Siim Liivik alias Märkä-Simo).
Jauhan purkkaa kuin Matikaisen Pena
Runkkaan kotona,
mun ryyppyreissu maksaa miljardin,
Vuonna -92 lähdin Neuvostoliitosta (virolaissyntyinen Liivik)
Lomalla ryyppyreissu kestää viikon
Kun bileet on takana kuin takatukka,
mä lauon kiekkoa kuin luotia.
//
Jos ei tämän perusteella ymmärrä, niin antaa olla sitten.
Lisäksi, jos asiaa nyt tuolta kantilta katsoo, tokihan ryyppämisestä laulaminen on järjetöntä, mutta Jare&VilleGallea ei voi millän lailla verrata Petri Nygårdiin tai Palefaceen. Jarella ja Villellä on kummallakin paljon urheilutaustaa, kun taas Nygård on säälittävä apina jonka musiikin joka toinen sana on jokin kirosana tai liittyy pilluun.; Jare on pelannut amerikkalaista jalkapalloa Wolverinesissa, ja Ville pelasi jääkiekkoa Helsingin Jokereissa A-juniori-ikäiseksi asti (=n. 17-18v) jonka jälkeen siirtyi Bewe Sportin riveihin kaukalopalloa pelaamaan voittaen 2 suomen mestaruutta. Ja mitä heidän musiikkiinsa tulee, niin jos kahden nuoren itse perustamaa bändiä (joka tekee näitä hittibiisejä sanoittaen ne itse jne.) haukkuu nykynuorison pippeliteknoksi puolustaen Irwinejä sun muita niin olkaa vain hiljaa. Asia on myös niin, että ei nuoret enää mitään Irwiniä ja Eppuja kuuntele. Ette ilmeisesti ole kuulleet JVG:n muita biisejä. Etsikääpäs YouTubesta: Raiders. Hyvä Häviäjä. Iha Finaalis. Konkeli. Siinä vain muutama esimerkki bändin oikeasta musiikkityylistä. Liittyy enimmäkseen urheiluun. Kuunnelkaa sanat. Mitä sä siit tiiät (juu, se on biisin nimi). Faija. Kasarin lapsi. Nyt mietitte, että joku kakara yrittää ylläpitää bändin mainetta, kyllä, olen heidän fani. Mutta mitä teidän lapsiinne tulee, jos tekään ette ymmärrä sanoja, tuskin alle 12-vuotiaat lapsetkaan. Heitä vanhemmat osaavat jo tunnistaa sen, että se on vain musiikkiia eikä täten mikään ''true story''. Piste.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"-92 jäi Neuvostoliitto"
Juurikin näin, ja tällä virolaissyntyinen Märkä-Simo viittaa siihen, että muutti tuolloin silloisesta NL:sta Suomeen.
"mikrofonissa Sean Nelson"
Miksi Märkä-Simo rinnastaisi itsensä indierock-muusikkoon? Eiköhän "nelssonin senalla" tarkoiteta kuitenkin nelosketjun sentteriä eli keskushyökkääjää, tuo kun on Simon eli Siim Liivikin rooli HIFK:ssa.
Ja väittelyn 1. pääsääntöhän kuuluu:
Älä koskaan ala inttämään idiootin kanssa. Väittelyä seuraavat ulkopuoliset eivät välttämättä erota kumpi on kumpi.
Hyvän lyriikan vääntäminen rautalangasta idiootille on kuin vitsin avaamista väitöskirjaan.
Hyvä vitsihän vaati kaksi kuulijaa, joista toinen ei ymmärrä vitsiä. Vitsin kertojan ja sen ymmärtäjän ilo syvenee, kun he seuraavat idiootin ihmettelyä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ihmettelin samaa, kuin ap, kunnes luin jostain lehdestä että tosiaan puhutaan humalasta.
Kiitos vielä tuolle koko biisin suomentajalle/jille.
En pitänyt kappaleesta ennen tätä infoa, eikä sanojen "avautuminen" asiaa auttanut. Tosi masentavaa, että näitä nuorison suosimia kännäämisbiisejä soi jatkuvalla syötöllä. Olihan niitä ennenkin, mutta nyt tuntuu että vielä enemmän.
Ensinnäkin, filalla tarkoitetaan ns. vaihtopenkkiä, eli ei päästä ollenkaan pelaamaan.
Ja "ne tuo mulle rekalla kultaa Ruotsista" > kulta on multaa, eli nuuskaa.
Sekä aamuinen puhallus ei luultavasti ole tuuli, vaan sillä tarkoitetaan, että aamullakin ollaan vielä kännissä (puhallus alkometriin jne.)
Vielä tuo, ei "1,2 jäi Neuvostoliitto" vaan vuonna -92 jäi Neuvostoliitto.
:)
IHMISET SE ON HÄISSÄ = ÖISSÄ VILLEGALLE ON ITE SELITTÄNY SEN. SE HÄISSÄ JUTTU ON SEN KAVERIPIIRIN INSIDE JUTTU JA MELKEI KUKAA EI TAJUU ET SE TARKOTTAA ÖISSÄ
Kantasana häkä, olla hää'ssä (häkäpäissään), pyörryksissä (viinasta tai pilvestä)-> pienessä kännissä ~ pienissä häissä, ts. snadisti häkää päässä.
Minusta varsin nokkela sanoitus. Tää on nykyajan lyriikasta elinvoimaisinta, laululyriikkaa jota on tehty aina antiikin ajoista. Nyt laululyriikka elää tässä muodossa, jihuu!
t. äikänmaikka
Täydennän vielä, että pienissä häissä tapahtuu ns. astevaihtelu häkä-sanan kohdalla (vrt. nahka - nahan; nahoissa, vihko - vihon; vihoissa) eli k-kirjain katoaa, sen tilalle tulee tyhjää. Kielitieteellisesti homman nimi on kato. Ylemmässä kommentissa mulla on yks typo, pitäis olla häässä, ei hää'ssä.
t. äikänmaikka
Monet luulevat että esimerkiksi Palefacen "Syntyny rellestään" on viinan juontia ihannoiva biisi. Nope. Se on samalla tavalla väärinymmärretty kuin Hassisen Koneen "Rappiolla" aikanaan. Vittuilevaa sarkasmia parhaimmillaan. Toiset ymmärtävät, toiset eivät. Ja ne jotka eivät ymmärrä, kiskovat viinaa biisien tahtiin ja ikäänkuin alleviivaavat sen sanoman. =)