Lue keskustelun säännöt.
Mitä tarkoittaa englannissa "late mother"? Tarkoittaako se edesmennyt/kuollut äiti?
23.07.2010 |
Vai miten tuo lause pitäisi "järkevästi" kääntää:
"His adored late mother Virginia was an extraordinary influence throughout his youth."
Kommentit (2)
Hanen ihailulla/palvotulla edesmenneella aidillaan Virginialla oli ainutlaatuinen vaikutus haneen lapi koko hanen nuoruutensa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
mutta on kyllä liikuttavan kömpelö käännös :-) Ja tiedän, että käänsit sekunneissa suoraan etkä jäänyt moista hinkkaamaan, kunhan huvituin. Enkä osais itse paremmin ;-)