Lue keskustelun säännöt.
nopea käännösapu!
10.02.2010 |
Pää lyö tyhjään eli auttakaa. Miten sanotaan englanniksi, "jäin odottamaan lisätietoja". Siis tuo "jäädä odottamaan" ei nyt tule mieleen, vaikka kuinka yritän. Jeesatkaa.
Kommentit (6)
...getting some more information, sanoisin minä, mutten ole varma onko sekään ihan idiomaattista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
I'll be waiting for more information
mutta voihan sitä vain laittaa jotain että..I will get back to you as soon as I receive further information.
siis lähinnä kyse on siitä, että jotain asiaa ei ole viety eteenpäin, koska jäin odottamaan tältä kyseiseltä henkilöltä lisätietoja, joita hän lupasi lähettää. Eli jäin odottamaan ei että jään.
I'll wrest waiting
T. ed.