Mitä tarkoittaa tekstissä joskus nähtävä (sic)?

http://fi.wikipedia.org/wiki/Sic

Sic on latinankielinen sana, joka tarkoittaa "siten", "sillä tavalla" tai "juuri näin". Sic voidaan kirjoittaa suluissa (sic) tai hakasuluissa [sic] jonkin epätavallisen tai virheelliseltä näyttävän sanan tai ilmaisun perään, jolloin se tarkoittaa, että kyseessä ei ole virhe tai että virhe on tarkoituksenmukainen, eikä sitä tule korjata.



Esimerkiksi jos lääkäri kirjoittaa lääkereseptin, jossa poiketaan lääkkeen normaalista annostelusta, kirjoittaa hän reseptiin "Sic!", jotta apteekki tietää, että tarkoitettu annostus ei ole virheellinen.[1]



Ilmaisua käytetään myös tieteellisessä kirjoittamisessa silloin kuin lainatussa tekstissä on virhe. Jos kyseessä on suora lainaus niin teksti on toistettava täsmälleen samanlaisena kuin alkuperäisteoksessa. Kirjoittaja voi kuitenkin osoittaa huomanneensa virheen lisäämällä virheen perään [sic].



Oma lisäykseni: sitä voi siis käyttää myös IRONISENA, tarkoittamaan tyyliin että "tää pöljä on todellakin sanonut/kirjoittanut juuri näin..." :)

tai no voin mä kertoa, se tarkoittaa "todella", eli se laitetaan kohtaan, jossa on jotain omituista osoittamaan, että se ei ole virhe, vaan tosiaan tarkoitetaaan juuri tätä.

Suomeksi: Juuri näin. Eli yleensä varmennus lääkereseptissä.

kerrankin siellä sivuilla sanottiin jotain, jonka jo tiesin toisin päin, joku sairaus ja siellä oli linkki johonkin todellisempaan sivulle jossa asiasta sanottiin juuri toisin päin mitä wici.

samalla tavoin se selitetään muuallakin

kontekstissa tarkoittaa usein, että kirjailija suhtautuu ironisesti kys. ilmaisuun/sanavalintaan, tai pitää vaikkapa jotain sanaa hieman typeränä ja banaalina, mutta käyttää sitä silti paremmman sanan puutteessa.

ei kirjailija!



Terv. hajamielinen kasi