Englannintaitajat!Kuinka paljon tässä au pairin tekstissä on virheitä?

niin?

tää ei voi edes olla totta.



Onhn tää vitsi, onhan???

siis ole vitsi, vaan tällaisen viestin sain. Eli siis saan samantien unohtaa..?



Ja nimenomaan haluaisin sen "native speaker":in, koska haluaisin itsekin oppia paremmin englantia.



ap

epäilen kovasti, onko ko. henkilöllä englannin kieli oikeasti äidinkielenä vai onko hänen kirjoitustaitonsa ja kielioppinsa muuten noin huonoa. Tyhmänoloinen tyyppi, en kelpuuttaisi au pairiksi meille.

eli kirjoitusvirheitä löytyy reippaast, joitain kielioppijuttujakin, mutta varmaan puhuu puhekieltä ihan sujuvasti. Jos britti, alempaa keskiluokkaa kuitenkin. Kyseistä henkilöä en palkkaisi assarikseni, mutta au pairiksi ehkä voisinkin jos vaikuttaisi kasvotusten noin muuten fiksulta.

Miten sait tuon tekstin? Jos oli sähköpostia, niin sen on tyttö voinut kirjoittaa "vasemmalla kädellä" kovassa kiireessä.

Tuollaiset "I enjoy cook and have started cooked " eivät ole typoja, mutta silti juttuja, joita tekstari-sukupolvelta saattaa syntyä kovassa kiireessä.



Sinuna soittaisin tytölle ja juttelisin puhelimessa. Tuskin sinä ajattelitkaan, että hän opettaisi lapsillesi kirjallista englantia? Puheesta kuulisit sen olennaisen seikan, millaista murretta hän puhuu - ja sen sinä varmasti haluat tarkistaa joka tapauksessa, sillä Britanniassa osa työväenluokasta puhuu ihan tajuttoman rumaa murretta.

Ihan peruslauserakenteessakin ihan älyttömiä virheitä.. Siis huh huh. Unohda toi!

mutta toisaalta minua aina jaksaa hämmästyttää miten vaikeaa spelling voi natiiveille olla. itse sitä pitää niin itsestäänselvyytenä, mutta korkeasti kouluteut tuttuni jatkuvasti sekoittaa their ja there ym korvakuulolta samankaltaiset sanat. monilla ei-koulutetuilla lisäksi ihan perus kielioppi hukassa, kirjoitetaan puhekieltä.



toi tyttö voi kyllä olla ettei ole natiivi englanninpuhuja.

vakuuttanut kieli. Olen itse naimisissa native speakerin kanssa, ja asunut USA:ssa. Työskentelin siellä nuorten parissa, eikä usein tullut noin surkeaa enkkua vastaan.



Mikä tämän ehdokkaan tausta on? Koulutuksella on paljon väliä.



Tuommoisella englannilla, en kovin hyvää kuvaa saa koko tyypistä.

Osa tod näk näppisvirheitä, mutta oli siellä tietysti "oikeitakin" virheitä aika monta seassa. Noinkin lyhyessä tekstissä.



Jotenkin tuli sellainen vaikutelma, että olisi yritetty turhan monimutkaisia lauserakenteita kieliopilliseen osaamiseen nähden ja lähetetty lukematta lopuksi koko tekstiä kertaalleen läpi.



Voi tietysti olla, että puhuu paremmin, kuin kirjoittaa.

Siis haluaisin sen "upper class"-enkkua puhuvan au pairin, en sitä "Essex"-tyttöä.



En halua sellaista tyttöä meille, joka puhuu jotain ihme murretta, vaan normaalia englantia.



ap



En viitsi nyt soittaa, koska olen Suomessa..

Kannattaa kysyä mielipiteitä ja vinkkejä vaikka Finn Guildin keskustelu forumilta, tai sitten Expatriumista.



Näissä pyörii siis suomalaisia, jotka asuvat ulkomailla, mutta heillä voi olla tietoa mistä kannattaa hakea.



Mun Irlannissa asuvalla tädillä oli suomalaisia Au paireja useampia, jotka hän rekrytoi Suomesta sairaanhoitajiksi tai kätilöiksi opiskelevien parista. Onnistuisiko joku kontakti tätä kautta Englantiin?

Osaa laittaa ruokaa ja siivota. Eikö siinä ole tarpeeksi vaatimuksia au pairille? Vai pitääkö nykyään siihenkin hommaan olla akateeminen?



Ja kurkatkaas omia viestejänne uudestaan. Kummasti se näyttää painovirhepaholainen eksyvän aikuisten naistenkin teksteihin. Pilkkusäännöistä puhumattakaan.

orjapalkalla teille piikomaan? Jos ei Essexin plikka kelpaa, niin pitäisikö miettiä ihan kodinhoitajaa, vai eikö rahat riitä?

Ja kurkatkaas omia viestejänne uudestaan. Kummasti se näyttää painovirhepaholainen eksyvän aikuisten naistenkin teksteihin. Pilkkusäännöistä puhumattakaan.

Täällä ei kuitenkaan kukaan yritä saada töitä kielitaitoonsa perustuen.

Haloo!!!

Jos tyttö yrittää saada duunia Ap:ltä niin vois vähän panostaa kieliasuunkin.

ohhoh, onpas täällä katkeria viestejä. Kyllä ainakin minä, jos töitä haluan, katson vähän mitä kirjoitan. On se vähän eri asia kirjoittaa vauvapalstalle.



Ja kyllä kompensoin palkassa hyvin sen, että pitää osata englantia. Ja kiitos, kyllä rahat riittävät, mieheni on kovapalkkainen pankkiiri.



ap

orjapalkalla teille piikomaan? Jos ei Essexin plikka kelpaa, niin pitäisikö miettiä ihan kodinhoitajaa, vai eikö rahat riitä?

Joten ap:n on turha sellaista kuvitella saavansa. Mutta hei: ns. työväenluokan tytöissäkin on paljon sellaisia, jotka eivät väännä pahan kuuloista murretta.

Eli vähän sama kuin että suomalaisista osa puhuu suht yleiskieltä, osa taas jotain kauheaa savoa tai Turun murretta.

ohhoh, onpas täällä katkeria viestejä. Kyllä ainakin minä, jos töitä haluan, katson vähän mitä kirjoitan. On se vähän eri asia kirjoittaa vauvapalstalle. Ja kyllä kompensoin palkassa hyvin sen, että pitää osata englantia. Ja kiitos, kyllä rahat riittävät, mieheni on kovapalkkainen pankkiiri. ap

Au paireille maksetaan aina tosi vähän. Joten koeta nyt päättää, kumpaa haet: kodinhoitajaa/lastenhoitajaa VAI au pairia ;-)

Tyttö kirjoittaa erittäin idiomaattista, mutta puhekielistä tekstiä. Olen paljon töissäni ollut tekemisissä hyvin englantia osaavien ei-natiivien kanssa ja voin todeta, että tässä viestissä on muutama seikka jotka viittaavaat siihen, että puhuja tosiaankin on natiivi - kaikista kummallisista kirjoitus- ja lauserakennevirheistä huolimatta. Kovin huonostihan tyttö tosin kirjoittaa, mutta oletettavasti puhuu aika paljon paremmin :) Soita ja kuulostele.

onko au-pairin pääasiallinen tarkoitus opettaa kieltä lapsillenne, myös kirjallisesti?

Oletteko puhuneet hänen kanssaan puhelimitse? Kuinka paljon tiedät taustoja?

Aika epätoivoista on kyllä vaatia mitään Oxford-tyttöä, jos meinaatte ihan perus au pair-tyttöä palkata.

Ehkäpä jonkun järjestön kautta olisi parasta ja turvallisinta.

Ja joo, surkeatahan tuo enkku oli, mutta se on aika yleistä siellä, koulutustaso (alakoulusta alkaen) vaihtelee TOSI suuresti.