Lue keskustelun säännöt.
Row row row your boat - miten menee suomeksi?
Kommentit (16)
huoleton.
Jäänyt selkäytimeen jostain toosi kaukaiselta ajalta ala-asteelta -70 -luvulta...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
hiphurraa, hiphurraa vie vuodet taaksepäin
??
ehkä
Sou sou soudetaan näin me soudetaan
iloiten iloiten iloiten iloiten matkaa mummolaan
"Sou sou soudetaan näin me soudetaan
iloiten iloiten iloiten iloiten matkaa mummolaan"
"Souda souda vaan,
saaren valkamaan,
elämä elämä elämä elämä
antaa onneaan."
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Musiikin Maailma Musica 3, kirjassa (1976) sanotaan sivulla 131
"Soutaa kaikki saa, sillä meillä onsoudellen, laulellen, soudellen laulellen matka huoleton!
Row, row,row your boat, Gently down the stream, Merilly, merilly, merilly, merilly, Life is but a dream."
Sou sou soudetaan, matka jatkuu vaan, iloiten iloiten iloiten iloiten kotisatamaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="12.03.2014 klo 21:51"]Sou sou soudetaan, matka jatkuu vaan, iloiten iloiten iloiten iloiten kotisatamaan.
[/quote]
Meillä ainakin taaperon soivassa laulukirjassa menee näin! :)
Sou sou soudetaan, matka jatkuu taas tai vaan(?)
Iloiten, iloiten, iloiten vaan, kotisatamaan!
Terkuin: ope
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sininen on taivas sononen on silmänsä seN!
Taitaa olla monta versiota tästä :) Itse oon oppinut näin:
"Sou-sou-soudetaan, sillä meillä on; soudellen laulellen soudellen laulellen matka huoleton".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tämänkin version olen muistaakseni oppinut joskus muinoin:
Soutaa kaikki saa / sillä meillä on/ soudellen, laulellen, soudellen laullen / matka huoleton.
T: 12
Souda vaan, souda vaan, saareen kaikkein kauneimpaan.
Souda vaan, souda vaan saareen kaikkein kauneimpaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lapsuuden nuottivihko kirjoitti:
Souda vaan, souda vaan, saareen kaikkein kauneimpaan.
Souda vaan, souda vaan saareen kaikkein kauneimpaan.
Pilailetko? Tuo ei liity kappaleeseen millään tavalla. Luuletko, että täällä menee läpi mikä tahansa? Kaikki muut ovat antaneet asiallisia vastauksia.
souda, souda, souda venettäsi
kevyesti alas virtaa,
iloisesti iloisesti, iloisesti, iloisesti
Elämä on unta vaan
souda, souda, souda venettäsi
kevyesti alas puroa,
jos saat kiinni pienen kalan
päästä se menemään
souda, souda, souda venettäsi
kevyesti alas lisäjokea
jos näet pienen hiiren
kuuntele sen vinkunaa
souda, souda, souda venettäsi
kevyesti alas jokea
jos joki saa sinut kastumaan
älä unohda hytistä
Ole hyvä. Ihan itse suomensin
Eli oon joskus kuullut muistaakseni jotain tyyliin sou-sou-soudetaan, vastavirtaan päin, mutta sitten en enempää muistakaan. Oonko nähnyt unta?
Ap