Lue keskustelun säännöt.
Miten kysytään englanniksi "monesko"?
Kommentit (30)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Riippuu lauseesta, ei ole yksiselitteistä vastausta/yhtä sanaa.
Monesko keskusta oli viime vaaleissa?
[quote author="Vierailija" time="14.04.2015 klo 23:18"]
Laitapas lauseyhteys.
[/quote]
Esim. Monesko yritys onnistui? Monesko Suomi oli Euroviisuissa?
How did "keskusta" place in the last election? In what place was...?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Which count Finland was in Eurovision Song contest?
How many, öö, mutch, öö, niinku, which number was it, first or third or second, or some other number? Niinku.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
After how many attempts did it succeed? Euroviusyt krs malli yllä
Siis euroviisut kts vastausmalli yllä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="14.04.2015 klo 23:17"]
How manyskö?
[/quote]
Hahaha repesin!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="14.04.2015 klo 23:22"]
Which count Finland was in Eurovision Song contest?
[/quote]
Which cunt did you fuck?
Ei voi kääntää suoraan englanniksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="14.04.2015 klo 23:22"]
How many, öö, mutch, öö, niinku, which number was it, first or third or second, or some other number? Niinku.
[/quote]
ai että ku sain nauraa :D kiitos
[quote author="Vierailija" time="14.04.2015 klo 23:20"]
[quote author="Vierailija" time="14.04.2015 klo 23:18"]
Laitapas lauseyhteys.
[/quote]
Esim. Monesko yritys onnistui? Monesko Suomi oli Euroviisuissa?
[/quote]
How many attemots does it (normally) take? What place did Finland finish in the Eurovision Song Contest?
Riippuu siis tapauksesta, miten kysytään.
Ap, olen miettinyt aikanaan juuri samaa. Olen asunut englannissa useaan otteeseen, ensimmäistä kertaa jo lapsuudessa 1979 ja vähän vanhempana suomesta palattuani aloin taivuttaa sanaa many. Siihen englannin (eli siellä äidinkielen) opettaja kertoi, että tuo sana ei oikein taivu niin, mutta totesi, että ymmärsi mitä hain sanalla "manyeth", eikä sille löydy vastinetta tai edes tapaa ilmaista asiaa.
Myöhemmin olen mm. netissä törmännyt tuohon liittyviin kysymyksiin. Englannin kielessä on todella vaikea kysyä sijoitusta, jos kysymyksessä ei voi käyttää position sanaa. Esimerkiksi yritäpä kysyä monesko presidentti joku yhdysvaltalainen oli tai 6 lapsen perheestä monentena joku syntyi kyselemättä ikää.
[quote author="Vierailija" time="14.04.2015 klo 23:24"]
How manyth
[/quote] "manyth" ei ole englannin kielinen sana.
How did Finland rank in the Euro Song Contest?
How manyskö?