Anteeks tyhmä kysymys, mitä on kasvopaperi?!

Tarkoittaa niitä rasiasta otettavia, nenäliinoja ohkaisempia papereita, amerikkalaisissa elokuvissa näkee. 

http://www.organicyou.fi/logona-kasvopaperi-100kpl-p-910.html 

Voit kyllä pyyhkiä vessapaperillakin naamasi :-) 

Mun mielestä se on semmoista yksikerroksista nenäliinatyyppistä paperia, jota ei Suomessa juuri käytetä. Se on yleensä sellaisella pahvirasiassa, jossa on aukko päällä ja paperia vedetään ulos yksi kerrallaan. Ohje on käännöstekstiä, alkup. ohje on kirjoitettu sellaisessa maassa, jossa ihmiset käyttävät kasvopaperia. Mäkin olen asunut sellaisessa maassa, käytin sitä niistämiseen. 

Ihan voi pyyhkiä tavallisella vessapaperilla tai pumpulitukollakin... Itse yleensä naamiot kyllä ihan pesen pois.

Joo toi on hassu sana. Ja toinen mitä minä olen ihmetellyt on, että mikä on imupaperi? Sitäkin sanaa viljellään jossain vastaavanlaisissa yhteyksissä kuin ap:n esimerkki.

Imupaperi on sellaista, johon imeytetään mustekynällä kirjoitetusta tekstistä ylimääräinen muste. Imupaperia ei siis enää juuri käytetä. Vielä 80-luvulla mun isän työpöydällä oli imupaprirulla.

Jos joku kääntäjä on käyttänyt sitä tuossa yhteydessä, hän ei ole tainnut oikein tietää, mistä puhuu...