Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Käännä mulle tää, kiitos!
09.02.2013 |
So brittle and broken, loved only in her prayers
A little girl lies in her bed, hears footsteps on the stairs
So hollow and hopeless, her sleepless night awaits
Like a twisted dream where love takes a violent shape
So lost
She tries to live, forget, forgive
So filled with fear
Please take me away, out of here
The destination is salvation, she’s not lost
She buries the sorrow, dries every tear that falls
Her pain keeps fading until there’s nothing, till she doesn’t hurt at all
An angel calls her and she’s no longer weak
Child, take my hand and fly away with me
Believe
You’ll learn to live, forget, forgive
I’m always near
I’ll take you away, out of here
Our destination is salvation, you’re not lost
You’ll learn to live, forget, forgive
I’m always near
I’ll take you away, out of here
Our destination is salvation, you’re not lost
Forget, forgive
I’m always near
I’ll take you away, out of here
Our destination is salvation, you’re not lost
Kommentit (4)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
do you think I'm crazy? A free translation? No sirree.
Alue: Aihe vapaa
Laitoin tekstin Googlen kääntäjään ja sitä hieman muokattuani sain allaovean. Huom! Parempikin käännös voisi ehkä olla, mutta suunnilleen näin:
Niin hauras ja rikki, rakastettu vain hänen rukouksissan
Pieni tyttö makaa sängyssään, kuulee askelia portaissa
Niin ontto ja toivoton, hänen uneton yönsä odottaa
Kuin kieroutunut unelma, jossa rakkaus ottaa väkivaltaisen muodon
Niin menetetty
Hän yrittää elää, unohtaa, antaa anteeksi
Niin täynnä pelkoa
Ota minut pois, pois täältä
Kohde on pelastus, hän ei ole hukassa
Hän hautaa surun, kuivaa jokaisen kyyneleen, joka putoaa
Tuska häipyy kunnes ei mitään, kunnes häntä ei satu ollenkaan
Enkeli kutsuu häntä ja hän ei enää heikko
Lapsi, ota käteni ja lennä pois minun kanssani
Usko
Opit elämään, unohtamaan, antamaan anteeksi
Olen aina lähellä
Vien sinut pois, pois täältä
Päämäärämme on pelastus, et ole hukassa
(Loppu toistuu samanlaisena)