Lue keskustelun säännöt.
Voisko joku kiltti suomentaa mulle, mitä Depeche moden Enjoy the Silence-biisissä
Kommentit (13)
Kaikki mitä koskaan halusin on täällä (öö sylissäni vai miten tuon sanoisi). Että sanoja ei tarvita, ne voivat vaan aiheuttaa harmia.
Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Enjoy the silence
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kaikki mitä olen halunnut ja tarvinnut on täällä mun käsivarsilla. Sanat ovat tarpeettomia, ne voi aiheuttaa vain harmia. Nauti hiljaisuudesta ja silleen.
Amatöörikääntäjän tuotos:
Väkivalloin sanat rikkovat hiljaisuuden
ja tunkeutuvat omaan pieneen maailmaani.
Tuskallisesti ne lävistävät minut.
Tyttöni pieni, voitko ymmärtää tämän?
Kaikki, mitä koskaan olen halunnut
mitä koskaan olen tarvinnut
on juuri tässä, sylissäni.
Sanat ovat niin tarpeettomia.
Ne tuhoavat.
Sanat lausutaan vain rikottaviksi.
Tunteet ovat kiihkeitä, sanat mitättömiä.
Nautinnot pysyvät, kuten kipu pysyy.
Sanat ovat merkityksettömiä, ne unohdetaan.
[- -]
Nauti tästä hilajisuudesta.
Nauti tästä hiljaisuudesta.
Mies siis haluaa kerota sinulle, että sinä olet kaikki, mitä hän on koskaan halunnut. Hän kokee sinuun niin syvää yhteyttä, ettei sanoja tarvita; ne vain häiritsevät. Vaihtoehtoisesti mies käyttää tätä mahtavaa biisiä tökerösti hyväkseen vihjatakseen, että haluaa panna sinua - on aika siirtyä sanoista tekoihin. :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sanat rikkovat hiljaisuuden väkivalloin...
ja niin edespäin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
tekstin mukaan avaukseen, niin voisikin auttaa kääntämisessä. En kuitenkaan lähde biisiä ja sen tekstiä bittiavaruudesta etsimään.
sanat ovat tarpeettomia, ne voivat vain satuttaa
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Enjoy the silence
Tervetuloa viimeyönä perustamaani ryhmään:
http://www.facebook.com/groups/462222873830032/
sanokaa, miksi mies laittoi mulle linkin biisiin. Siis semmonen mies, jonka kanssa hiukan säpinää, muttei ainakaan vielä enempää. Mitä siis halusi viestittää tällä biisillä? ap
korkeintaan omaa musiikkimakuaan. Laittoipa vaan linkin hyvään biisiin. Miehet harvoin on niin monimutkaisia että biisilinkki olisi joku tulkintaa vaativa viesti.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Biisi on todella kaunis ja siinä on hyvin merkitsevä kertosäe. Kaikki mitä halusin, kaikki mitä tarvitsin, on tässä käsivarsillani.
Olisin aika otettu ja odottaisin suhteen kehittymiseltä paljon! :)
sanokaa, miksi mies laittoi mulle linkin biisiin. Siis semmonen mies, jonka kanssa hiukan säpinää, muttei ainakaan vielä enempää. Mitä siis halusi viestittää tällä biisillä? ap