Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Englannin apua
23.10.2012 |
Onko se "papers are taken away" vai "papers have been taken away"? Mikä ero noilla on?
Kommentit (10)
papers are taken away - paperit viedään pois papers have been taken away - paperit on viety pois
Mitä eroa on sitten lauseilla "papers are taken away" ja "papers will be taken away"?
Jälkimmäinenhän tarkoittaa, että paperit tullaan viemään pois. Viittaako siis tuo "are taken" nykyhetkeen, eli paperit viedään juuri sillä hetkellä pois?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sama asia. Älä usko tuota edellistä.
2 sanoi aivan oikein.
Ja kyllä, will be taken away tarkoittaa että ei ole viety, vaan viedään myöhemmin, mutta kun suomessa ei ole futuuria, kumpikin käännetään: paperit viedään pois.
papers are taken away - paperit viedään pois
papers have been taken away - paperit on viety pois
Papers will be taken away - paperit tullaan viemään pois
Loppulauseesta riippuen tuo voi myös tarkoittaa, että paperit on viety pois... vrt. papers will be taken away by the time you get here.
"Papers have been taken away" on vuorenvarmasti:
Paperit on viety pois.
(mennyt aikamuoto, perfekti tarkalleen ottaen)
"Papers are taken away" voisi olla
Papereita ollaan viemässä pois.
(passiivi ja preesens, mutta en ole varma)
copypaste tämä googleen ja tutki:
"are taken away"
(lainausmerkkien kera)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olisiko "Papers are taken away"
Papereita viedään pois?
jos papereita viedään pois parhaillaan sen pitäisi olla
papers are takeing away ing-muoto siis
Sisältö jatkuu mainoksen alla
jos papereita viedään pois parhaillaan sen pitäisi olla
papers are takeing away ing-muoto siis
1) sun sana olisi "taking", "takeing" ei tarkoita mitään.
2) "taking" sopii lauseeseen vain, jos joku tietty vie/ottaa jotain (suomenkielen persoonapronomini).
Jos tuolla takeing-sanalla tavoittelet taking-sanaa, niin se tarkoittaisi, että paperit vievät jotakin pois.
Take-verbin imperfekti lienee took.
Ja ap, muista aina prepositio (vai mikä lieneekään nimeltään), siis the, these tms. Mua ottaa niin päähän kun esim tv-sarjoissa säilytetään englanninkieliset nimet, mutta virheellisinä. Se on THE Good Wife, THE Boardwalk Empire jne.
jos papereita viedään pois parhaillaan sen pitäisi olla
papers are takeing away ing-muoto siis
Alue: Aihe vapaa
papers are taken away - paperit viedään pois
papers have been taken away - paperit on viety pois