sanoin vahingossa englanniksi salmon snake

En jaksa googlata, kertokaa

:DDDD Eiiiih! Et kai?

Mä olen aina sanonut valkovenäjää white russiaksi, kunnes mulle selvis että se onkin belarus.

En jaksa googlata, kertokaa

olinpa mä tyhmä. ja ihan englantia puhun perheessäni joka päivä.

salmon snake *hahahaa*

:-) Älä harmittele , sattuuhan noita. Mitä juttua sulla lohikäärmeistä oli?

salmon = lohi

snake = käärme

dragon = lohikäärme



salmon snake ei siis ole lohikäärme, vaan joku muu eläinkunnan hirviö :P

hei oikeesti miksi ihmeessä se on suomennettu lohikäärmeeks???

sanoi mun mies taksikuskille kun ei millään muistanut vapaudenpatsaan, statue of liberty, nimeä :) Mutta kuski ymmärsi kyllä

jossa oli asiakkaina paljon turisteja.



Turistimies tuli kysymään vessaa, kun olin salivuorossa. Selitin hänelle, että hänen pitää hakea poletti kassalta. Olimme etäällä kassalta, joten selitin, että "you have to get the coin to the toilet there at the frontier".

Mäkissä

kassalinja=frontti ja ajattelin sanaa kassa=cashier, joten päädyin tuohon sanaan 'frontier' =rajaseutu::D. On naurattanut jälkeenpäin. Mies ei ollut äidinkielinen englanninpuhuja ja huidoin myös samalla riittävästi sinne kassan suuntaan, joten idea välittyi varsin hyvin tuosta virheestäkin huolimatta.:)

"What are you doing?" kysymykseen vastauksen

"We are disgusting" (juttelin lukiokaverini kanssa luokassa). Sain kuulla siitä kuittailua pitkin vuotta :D