Kuka suomenkielinen on kääntänyt Muumikirjoja japaniksi?

Eiköhän niitä äidinkieleltään japaninkielinen käännä japaniksi eikä suomenkielinen. Alkuperäiskielihän on ruotsi.

Eiköhän niitä äidinkieleltään japaninkielinen käännä japaniksi eikä suomenkielinen. Alkuperäiskielihän on ruotsi.

päin. Ja alkuperäisestä kielestä eli tässä tapauksessa ruotsista.



Asiatekstejä voi kääntää vieraaseen kieleenkin.

vaikka se ehdottomasti olisi suotavaa.



Enkä kyllä sanoisi niinkään, että AINA käännetään omaan äidinkieleen - olen kyllä törmännyt sellaisiinkiin tekeleisiin, joissa käännetty vieraaseen kieleen päin. Silloin tosin annetaan natiivin stilisoida tuotos (vaan lopputulos ei edelleenkään ole paras mahdollinen).

suomenkielisiä Muumeja. Ajattelin näes et jos se liittyisi tähän.

Esim. Muumipeikon aarre (Moomin no takaramono).