Lue keskustelun säännöt.
Onko pussycat suomeksi tussukissa?
Kommentit (13)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Nää, de e "tuheromirri".
Hih hih, kyllä nyt hymyilyttää.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pussycat Dolls = Pillukissa nuket (vanha tyttöbändi)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei, vaan "kissimirri".
"Pussy" on lähinnä "mirri" yleisnimenä, vaikka se voitaisiin kääntää myös visvaiseksi, visvaa erittäväksi. Visva tai märkä ( haavaeritteenä ) on nimittäin englannissa "puss", joten "pussy" = "visvainen".
"Cat" taas on suora laina latinasta, jossa "cattus" tarkoittaa kissiä.
"Felis catus", myös "Felis domesticus" = "kotikissa", jossa "domesticus" = "kotonaoleva = kesytetty".
"Domus" puolestaan merkitsee sekä kotia että taloa.
Minuakin on aina ihmetyttänyt, miksi englantilaiset sanovat vittua ( cunt ) visvaiseksi ( puss -> pussy ) !
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Pussycat Dolls = Pillukissa nuket (vanha tyttöbändi)
Sana "pillu" esiintyy monissa suomalais-ugrilaisissa kielissä ( esim. eestin "pilu", jossa L sanan sisäisenä kerakkeena kahdentuu äännettäessä ).
Varsinaisesti ja alunperin sanan "pillu" merkitys on "rako, halkeama".
Jos esimerkiksi pudotatte puisen lautasen tai vastaavan niin, että siihen syntyy halkeama se on "pilattu" ja "pilalla".
Vierailija kirjoitti:
Karvainen tussu.
Siis hässäkkä.
Sitä voi hässiä jos saa luvan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pussycat = pillukissa
Cocktail = mulkun häntä
Cocktail dress = mulkunhäntä puku
Nää, de e "tuheromirri".