Lue keskustelun säännöt.
Kielten oppimisesta kysymys,
31.01.2011 |
Mistä ihmeestä johtuu, että luetun ymmärtäminen on sujuvaa, kuullun ymmärtäminen myös. Mutta puhetta ei tule, ei sitten millään!! Olenko jotenkin tyhmääkin tyhmenpi tai jotain?
Olen siis nyt aikuisiällä aloittanut erään kielen opiskelut, alkeiskurssit jo takana ja keskitasolla mennään. Mutta joku tökkii. MIkä ihme on että en saa sanotuksi kielellä mitään?? Tai jos saan niin ihan super hyper yksinkertaisia lauseita!
Kommentit (4)
kieleen on totuttava
ja ääntämään et opi ellet puhu. Ja vierasta kieltä puhuessa käytät eri kasvolihaksia. Ja pitää oppia inklinaatio jne
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ja moni joka luulee ymmärtävänsä kovinkin hyvin ja esimerkiksi telkkaohjelmia mukatajuaa, huomaa kyllä, että ei itse asiassa ymmärräkään niin hyvin, kun panee tekstityksen pois...
Itse olen tv-kääntäjä ja voi rähmä, miten vaikea onkaan kuulla kaikkea! Itselläni on 20 vuoden työuran jälkeen kaksi kieltä niin vahvaa, että uskallan väittää poimivani niitä sujuvasti ja silti jos tulee jokin harvinainen murre, olen niissäkin tiukoilla.
Kun touhuat kotona, teet työmatkaa, puhu ajatuksissasi itsellesi kohdekielellä.
Selitä itsellesi, mitä ruokaa teet ja miten. Mieti mielessäsi, mitä kertoisit työmatkan varrella olevista rakennuksista ja paikoista ulkomaiselle vieraalle. Käy mielessäsi kohdekielinen keskustelu aamulla lehdestä lukemastasi asiasta jne.
Valmentaa hyvin myös puhetilanteisiin.
Kun itse valmistelen uutta kieltä työkieleksi, teen aluksi aina ennen kielen puhumistilanteita vastaavanlaisia harjoituksia. Mietin mielessäni ennakoitavissa olevat keskustelutilanteet. Alan käydä niitä kohdekielellä ajatuksissani läpi - auton ratissa tai kotona yksin saatan ihan ääneenkin niitä lauseita toistella.
Jos tulee tenkkapoo, en tiedä jotain sanaa tai lauserakennetta kohdekielellä, selvitän asian. Kirjoitan vihkoon ylös selvitetyt asiat, että voin sieltä kerrata tarvittaessa.
Huomioi myös ikäsi, äläkä odota valtavan nopeaa edistymistä. Yritä nauttia siitä, mitä osaat ja käytä niitä yksinkertaisia lauseita säännöllisesti, jotta saat rutiinia. Lue paljon ko. kielellä, katso leffoja ja kuuntele musiikkia.
Kieliä opiskellessa on osattava vähän heittäytyä, hypätä häpeän rajan yli. Joillekin auttaa se, että hiukan liioitellen matkii natiiveja. Pieni liioittelu on huomattavasti parempi kuin suomalainen aksentti! :D
Tsemppiä, älä lannistu!
T: Ope