Lue keskustelun säännöt.
Auta minua! Mitä tarkoittaa "curled up" tai acurrucados? :)
Kommentit (3)
kiemuralla tai käpertynyt. Esim nukkumaan käpertynyt kissanpoika on curled up.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Acurrucados kirjoitetaan kahdella ärrällä ja tarkoittaa "käpertyneinä". Viesti kokonaisuudessaan tarkoittaa vapaasti suomennettuna: "Mitä kuuluu? Tänään on hyvä päivä käpertyä sylikkäin."
...mutta espanjalainen mieheni tuossa sanoi, että voi viestin ymmärtää suurin piirtein, että "tänään on hyvä päivä käpertyä sängyn pohjalle". Todennäköisemmin viesti tarkoitti tuota ylempää, mutta toinenkaan tulkinta ei ole mahdoton.
Sain tekstiviestin ja joskus hän kirjoittaa minulle espanjaksi, koska osaan vähän espanjaa. Koko viesti kuuluu näin: Como estas? Hoy el dia esta bueno para estar acurucados.
En tiedä, onko acuRucados vain kirjoitusvirhe vai kuuluuko olla acuRRucados.
KIITOS TUHANNESTI JOS OSAAT AUTTAA!!! :) :) :)