Lue keskustelun säännöt.
Kumpaa kieltä tuossa Kansan palvelija -sarjassa puhutaan, ukrainaa vai venäjää?
26.03.2022 |
En osaa kumpaakaan joten en erota niitä toisistaan.
Kommentit (30)
Jotkut sanonnat kuulostavat venäjältä, mutta ehkä ne ovat venäjän ja ukrainan kielissä samoja.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sarja on muutennpaljon parempi kuin se leffa. Se oli lähes huono.
Wikipediassa lukee, että Zelenskyi alkoi opiskella ukrainaa vasta sarjan tekemisen jälkeen.
Vierailija kirjoitti:
Sarja on muutennpaljon parempi kuin se leffa. Se oli lähes huono.
Niin mikä leffa? Onko siitä tehty leffakin?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Parinkymmenen vuoden takaisten venäjänopintojeni perusteella olen sitä mieltä, että kovasti venäjältä kuulostaa.
Zelenskyi on venäläinen. Vanhemmat ovat venäläisiä. Puhuu auttavasti ukrainaa
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Yli 90-prosenttisesti venäjää. Vain paikoin joitakin lyhyitä repliikkejä tai keskusteluja ukrainaksi.
t. Kääntäjä
Venäjää on, ilmoitetaan esim. sarjan imdb-sivuilla. Zelenskyin äidinkieli on tosiaan venäjä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miksi YLE toi tämän ohjelmistoon Merja
Uskomaton lahjakkuus kyllä tuo Zelenskyi. On ohjannut, kirjoittanut ja näytellyt sarjan. ja miten nyt hoitaa virkaansa. Toivottaasti pääsee vielä nauttimaan hyvistä oloista tulevaisuudessa.
Itsestäni tuntui ahdistavalta alkaa katsomaan sarjaa, kun tietää missä tilanteessa hän nykyään on. Mutta aloin kuitenkin eikä kyllä yhtään kaduta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Sarja on muutennpaljon parempi kuin se leffa. Se oli lähes huono.
Niin mikä leffa? Onko siitä tehty leffakin?
Joo. Areenasta löytyy. Sarja oli parempi.
Sinä on ollut molempia. Enemmän venäjää siinä mitä vähän katsoin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Siinä elokuvassa (joka on siis tehty sarjan ensimmäisen kauden jälkeen) puhutaan paljon enemmän ukrainaa; tosin venäjä on siinäkin hallitseva kieli.
Kiinnostavaa nähdä, miten on sarjan myöhemmillä kausilla. En nähnyt niitä silloin ensimmäisellä esityskerralla.
t. Kääntäjä
On kyllä lähtökohtaisesti aivan käsittämätöntä, että tuollainen valittiin presidentiksi. Miettikää, jos Suomessa vaikka Sami Hedberg olisi yhtäkkiä presidenttiehdokkaana ja kaikki äänestäisivät sitä.
Eri asia sitten on, jos presidentti osoittautuu hyväksi kuitenkin.
Ainakin ekassa jaksossa oli molempia, mutta enemmän venäjää.
Vierailija kirjoitti:
Uskomaton lahjakkuus kyllä tuo Zelenskyi. On ohjannut, kirjoittanut ja näytellyt sarjan. ja miten nyt hoitaa virkaansa. Toivottaasti pääsee vielä nauttimaan hyvistä oloista tulevaisuudessa.
Itsestäni tuntui ahdistavalta alkaa katsomaan sarjaa, kun tietää missä tilanteessa hän nykyään on. Mutta aloin kuitenkin eikä kyllä yhtään kaduta.
Hän on juristi.
Voitti paikallisen Tanssii tähtien kanssa -kisan ja myös laulaa todella hyvin.
Vierailija kirjoitti:
On kyllä lähtökohtaisesti aivan käsittämätöntä, että tuollainen valittiin presidentiksi. Miettikää, jos Suomessa vaikka Sami Hedberg olisi yhtäkkiä presidenttiehdokkaana ja kaikki äänestäisivät sitä.
Eri asia sitten on, jos presidentti osoittautuu hyväksi kuitenkin.
Suomessa voisi eduskuntaan päästä.
Varmaan ukrainaa vaikka Zelenskyin äidinkieli on venäjä.