Onpa huono suomennos tässä Ilta-Sanomien uutisessa

Jäi oikeen häiritsemään, että mitä tuossa nyt oikeen tapaihtui ?

Tämä on kuitenkin käännetty sana sanalta englannin kielestä ja "hänestä" =him.



"Päätin pelastaa ensin vaimoni. Katsoin alas ja näin auton perävalot, mutta se oli liian syvällä, enkä enää saanut hänestä otetta, Horton kertoi The Times -lehdelle."

Olin jo otsikon perusteella luonut kai sellaisen ennakkokäsityksen että vaimo pelastui ja luin jutun sitte sen mukaan

http://www.iltasanomat.fi/uutiset/ulkomaat/uutinen.asp?id=1794099

Kävin Timesin sivulla ja surkea totuus on, että vaimo pelastui, poika hukkui. Tässä uutinen englanniksi.



NZ Man Caught by River Rescue Dilemma



WELLINGTON, New Zealand (AP) -- As his wife floundered screaming for help in murky river water, a frantic New Zealand man was forced to abandon a bid to rescue his teenage son to save his partner from drowning, he said Monday.



Stacy Horton saved his wife, Vanessa, 35, as their son Silva, 13, drowned in the Whanganui River on North Island after her car plunged into the river late Saturday.



Horton said he arrived at the crash scene less than two minutes after the accident to hear his wife screaming in the darkness and to see his son's friend and the family dog scrambling up the bank. His son Silva was trapped inside the submerged station wagon.



He tried to dive down to the vehicle, which was nose down but with the tail lights burning more than 3 feet (1 meter) below the surface, he told the Dominion Post newspaper.



''I tried to get down and get him but I couldn't -- it was just too deep. And Vanessa was going under,'' Horton told the newspaper.



''I made a call to pull my wife to safety. I looked back and I could see the tail lights but it was too far and I couldn't get him,'' he said.



''Instead of going down and risking my life as well as my wife and son's, I chose to take V(anessa) back and sat on the shore praying. It was all I could do,'' a distraught Horton said.



Police and fire officers also were unable to rescue the boy from inside the vehicle.



Mid-Central police spokeswoman Kim Perks said Monday it was a very tough call for Horton. ''I would certainly not have wanted to be in his shoes.''



Senior fire station officer Gary Wilson said the water was dark and murky and firefighters struggled in vain to reach the car.



''We tried everything but to no avail,'' Wilson said.



Divers recovered the boy's body on Sunday.