Lue keskustelun säännöt.
Haluaisin tietää, mitä nämä kaksi harvinaista sanaa tarkoittavat. Osaisiko joku auttaa?
avuton abi
17.02.2021 |
1. Suoranuottinen
Miten tämä ilmeisesti jotenkin suoraselkeisyyteen liittyvä sana tarkoittaa. Mikä on suora nuotti?
2. Hersytellä
Hersyvä nauru sekä pursumista ja tihkumista tarkoittava hersyä-verbi kuuluvat idiolektiini, eikä niissä ole mitään epäselvää. Kuitenkin hersytellä saattaa sisältää toisenlaisia merkityksiä johtoverbinä sekä olla konnotatiivisesti eroava aiemmista sanoista.
Kielikello eikä WSOY:n sanakirja osanneet minua auttaa. Löytyisikö täältä suomen kielen taitajia?
Kommentit (10)
Avuton "abi" haluaa nyt brassailla. Kyllä sinä kysymyksiisi saat vastaukset googlella.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Suoranuottinen, kieli- ja mielikuva selkeästi ja johdonmukaisesti etenevästä asiasta tai ihmisestä. Vrt. soittaa oikeat nuotit, virheetön nuottien seuraaminen. Olla varma ja suoraselkäinen, ei lipsuta väärille reiteille, pitää sanansa ja lupauksensa.
Hersyvä vrt. rönsyilevä, laajeneva, vaihteleva, kielikuvana kertoo iloisesta, hauskasta esim. naurusta, jutusta, persoonan ominaislaadusta
Suoranuottinen on rehti mielestäni.
Tämä aloitus sai minut googlaamaan sanan idiolekti.
Minusta sana suoranuottinen viittaa etenkin ihmisen tapaan ilmaista itseään. Nuottihan tuossa viittaa ikään kuin ääneen. Suorasukainen voisi olla synonyymi tälle tai lähellä. Suoranuottinen näyttää kuitenkin olevan pyrkimys esittää hieman negatiivisempi ilmaisu suorasukainen myönteisenä piirteenä. Suoranuottinen voi siis vihjata suorasukaisiin sanomisiin, jotka ovat sanojan omasta mielestä selkeitä, rehellisiä ja aitoja, mutta kenties sellaisia, joihin muut ihmiset voivat reagoida kielteisesti.
Netistä löytyy esimerkki, jossa kirjan henkilöä kuvataan näin "On reippaan suoranuottinen avovaimo – kipakan mustasukkainen nainen." Siis avovaimon mustasukkaista ulosantia kuvataan myönteisenä piirteenä, vailla mustasukkaisuutta yleensä pidetään kielteisenä. Tässä varmaan kyse mustasta huumorista.
Hersytellä on mulle melko vieras sana. Hersyvä nauru on kaikille tuttu. Hersyttely antaa sanana vaikutelman kuin kyseessä olisi jonkun toisen pyrkimys saada muut nauramaan hersyvästi. Hersyttely jota tehdään itse olisi sitten samaa kuin naureskelu eli pidemmän nauruhetken hakemista jostakin asiasta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Suoranuottinen tarkoittaa kyllä vähän yksinkertaista. Ei rehtiä. Suoranuottinen on sama kuin suoraviivainen tai putkiaivoinen. Vähän sellainen, että jos a johtaa yleensä b:hen, hän kokee, että se on AINA niin, eikä b voi johtua muusta kuin a:sta.
Ei siis mikään myönteinen arvio kenestäkään.
Hersytellä on huonoa suomea, johdannainen sanasta hersyvä eli vuolas ja hilpeä. Jos joku hersyttelee, hän houkuttelee toisessa/toisissa ihmisissä hersyvää reaktiota esille. Hersyähän viittaisi ihmisen omaan vuolaaseen ja hilpeään käytökseen, hersytellä taas sanamuotona muihin kohdistuvaan toimintaan - vrt. nauraa, naurattaa.
Vierailija kirjoitti:
Suoranuottinen tarkoittaa kyllä vähän yksinkertaista. Ei rehtiä. Suoranuottinen on sama kuin suoraviivainen tai putkiaivoinen. Vähän sellainen, että jos a johtaa yleensä b:hen, hän kokee, että se on AINA niin, eikä b voi johtua muusta kuin a:sta.
Ei siis mikään myönteinen arvio kenestäkään.
Hersytellä on huonoa suomea, johdannainen sanasta hersyvä eli vuolas ja hilpeä. Jos joku hersyttelee, hän houkuttelee toisessa/toisissa ihmisissä hersyvää reaktiota esille. Hersyähän viittaisi ihmisen omaan vuolaaseen ja hilpeään käytökseen, hersytellä taas sanamuotona muihin kohdistuvaan toimintaan - vrt. nauraa, naurattaa.
Samaa mieltä.
Erikoista, että ihmiset eivät näköjään enää ymmärrä, mitä suoranuottinen tarkoittaa. Se joustamattomuutta, yksiviivaisuutta, kyvyttömyyttä ymmärtää eri tilanteita, sävyjä, huumoria.
Hersytellä-verbi on toki mahdollinen muodostaa, mutta ei se ole oikeasti käytössä oleva sana.
T. Äikänope
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mun mielestä hersytellä-verbin merkitys avautuu, kun hakee sitä yksikön kolmannessa persoonassa. Se voi tarkoittaa vaikkapa revittelemistä, brassailemista tai maalailemista (esim. haastatteluissa), tai kirjallisuudesta puhuttaessa runsasta kuvailua, huumorin käyttöä tmv. Ei sille mitään suoraa synonyymia ole olemassa.
Kääntäjän paras ase on Google, kun kääntää kieliä, joiden sanakirjat on suppeita. Kun löytää esimerkkejä jollekin sanalle, alkaa sen merkitys yleensä hahmottua. Tätä samaa voi käyttää oman kielen kohdalla, jos sana ei ole tuttu.
On muistettava myös, että em. sanat tarkoittavat eri murrealueilla aivan eri asioita/käsitteitä.
Suoranuottinen= suoraselkäinen ja sanojensa takana seisova vs. ehdoton, periksiantamaton
Mulle tulee suoranuottisesta mieleen selkeä.