Lue keskustelun säännöt.
Työnhakuilmoitus englanniksi ja suomeksi. Kummalla kielellä teen hakemuksen?
09.10.2019 |
Nettilomakkeessa vain yksi kysymys ja se on englanniksi, eli siihen toki vastaan englanniksi. Kuitenkin cv-kohta suomeksi. Pitääkö tässä nyt ruveta cv:tä kääntämään englanniksi?
Työpaikka suomessa mutta yhteyshenkilön nimi ulkomaalainen ja numerokin ulkomaille.
Kommentit (6)
Laittaisin varmaan samat tekstit menemään molemmilla kielillä, kuten ilmoituksessakin. Samalla tulet osoittaneeksi, että hallitset ne molemmat kielet, joita työssä ilmeisesti edellytetään osattavan.
Tai sitten kysyisin etukäteen, kummalla kielellä hakemukset laitetaan, vaiko molemmilla kielillä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Teet hakemukset sillä kielellä, millä haluat olla työhaastattelussa.
Hakemukseen kuuluu vastata samalla kielellä kuin ilmoituksessa.
Mutta liitteeksi voi laittaa suomen ja englannin kieliset cv t.
Minä olen käyttänyt jo lukiossa oppimaani sääntöä, joissa kielten kokeissa ja ylppäreitäkin varten opetettiin, että tehtävään vastataan sillä kielellä, millä tehtävänanto on kirjoitettu. Eli vastaan englanninkielisiin työpaikkailmoituksiin tai muuten englanninkielisiin kohtiin englanniksi ja suomenkielisiin vastaaviin suomeksi. Toki jos yhteyshenkilönä näyttäisi olevan ulkomaalainen henkilö, niin silloin luontevaa lienee vastata englanniksi. Mutta, eihän se niin varmaa ole, että kuka niitä CV:itä ja hakemuksia lopulta lukee.
Laittaisin englanniksi tuossa tapauksessa. Miksi puhelinnumero on ulkomainen?