Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Mikä on englanniksi "kasvaa umpeen"?
22.07.2019 |
Jos esim. metsä kasvaa umpeen, miten se sanotaan englanniksi?
Kommentit (4)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eikös järvet, lammet, suot ja aukeat kasva umpeen eikä metsät....? :D Mutta vakavasti puhuen: en usko, että on olemassa ns. yks yhteen -käännöstä, vaan pitää miettiä sanavalinnat tapauskohtaisesti, jotta saa viestin perille. Sanon tämän ilman akateemista tutkintoa englanninkielessä.
Alue: Aihe vapaa
Miten metsä voi kasvaa umpeen? Eikö se ole jo ummessa, kun se kerran on metsä?
Esimerkiksi Overgrow käy joihinkin tilanteisiin. Myös googlea kannattaa käyttää.