Syntyperäiset suomalaiset: Käsi pystyyn kuka ääntää englantia VIRHEETTÖMÄSTI kuin syntyperäinen?

Ja TIETENKIN tarkoitan kuka ääntää englantia kuin syntyp. englannin puhuja. 

-ap

Minä osaan. Olen asunut kolme vuotta jenkeissä (nyt taas Suomessa). Yleensä korjaan suomalaisten ääntämistä.

Melkein virheettömästi... luulisin. Olen asunut kohta 30 vuotta Irlannissa.

Ei ole mahdollista, jos ei ole asunut lapsena englanninkielisessä maassa tai altistunut kielelle muuten pienestä pitäen. 

En minä ainakaan, vaikka tulen kyllä ymmärretyksi.

Mutta lause jossa jonkun ylipäänsä väitetään lausuvan englantia” virheettömästi kuin syntyperäinen” on kyllä sisäisesti ristiriitainen. EDes englantilaiset, muista briteistä puhumattakaan, eivät äännä enlantia virheettömästi.

Mulla on suomalainen aksentti, mutta sanoisin että äännän englantia tarpeeksi oikein.

Englannissa asuessani ilmeisesti aika hyvin, opiskelukaverit, jotka olivat syntyperäisiä brittejä tuntuivat aina unohtavan että tulin muualta. Nyt kun olen taas asunut useamman vuoden Suomessa niin on taito päässyt ruostumaan.

Miksi pitäisi osata. Kuinka moni ulkomaalainen osaa ääntää suomea täydellisesti? Aksentti on normaalia.

Joo. Kuinka moni englantilainen ääntää suomea virheettömästi?

Melko hyvin pystyn, tosin en sillälailla että pystyisi täysin paikantamaan tiettyyn paikkaan (enkä haluaisikaan).  Mutta sanat pystyn lausumaan oikein painotettuna, ainoa mikä paljastaa ei-natiiviksi on, että välillä täytyy miettiä sopivaa sanaa johonkin kontekstiin.

Miksi pitäisi ääntää englantia virheettömästi? Eikö olisi parempi ääntää virheettömästi esim. saksaa, espanjaa tai arabiaa?

Minusta kyllä kuulee, että välillä tulee kömpelyyksiä, joita natiivilta ei tule. Puhun kuitenkin niin hyvin, että harvemmin kukaan minun englantiini mitään huomiota kiinnittää. Puhun nopeasti ja äännän oikein.

Englannissa ihmiset ääntävät todella oudosti. Ei niiden solkotuksesta tahdo saada mitään tolkkua. Kukaan syntyperäinen suomalainen ei puhu samalla tavalla.

Ja miksi asia on tärkeä? Viisasta on keskittää osaamisensa ja resurssinsa asioihin, joista saa parhaan hyödyn. Toki jos haet erinomaista työpaikkaa, jossa englannin ääntäminen on ratkaisevan tärkeää, asia on ok. Itsellä on absoluuttinen värisilmä, ja taidolla tekisin jotain, jos työskentelisin maalikaupassa.

Yksi tuttuni hallitsee täydellisesti suomen kielen pilkkusäännöt. Mutta kun ei ole oikolukutehtävissä, ei pääse taidoillaan juuri brassailemaan.

Ei kai sitä ihmisiltä itseltään kannata kysyä, vaan pitäisi saada jonkun natiivin rehellinen todistus. Joillain on liian suuret luulot taidoistaan, toisilla taas liian vaatimattomat. Ja etenkin jenkit nyt kehuvat aika helposti kielitaitoa.

Kysymyksessä on yhtä paljon järkeä, kuin esim. siinä, että moniko syntyjään savolainen bamlaa täydellistä slangia.

Isäni osaa omaksua aksentteja, murteita yms ja toistaa niitä syntyperäisen lailla, on sellainen poikkeuksellinen lahja. On onnistunut tällä hämäämään ihmisiä. Joskus lapsena häpesin kun se jutteli puhelimessa englanniksi, ja äänsi minun korvaani "väärin", eli ihan eri tavalla kuin opettaja koulussa...

Vierailija kirjoitti:

Melko hyvin pystyn, tosin en sillälailla että pystyisi täysin paikantamaan tiettyyn paikkaan (enkä haluaisikaan).  Mutta sanat pystyn lausumaan oikein painotettuna, ainoa mikä paljastaa ei-natiiviksi on, että välillä täytyy miettiä sopivaa sanaa johonkin kontekstiin.

Entäs intonaatio? Sehän yleensä viimeistään paljastaa suomalaisen.

No ei ole oikein mahdollista ellei ole pikkulapsena "altistunut" kielelle. Muutimme USAn kun lapset olivat 10 v 8 v ja 4 v. Nyt 18 vuotias esikoinen on loistava enkussa, hakkaa mennen tullen natiivit kun puhutaan kieliopista, kirjoittamisesta, ilmaisusta...mutta kyllä hänellä pieni aksentti on. 4 vuotiaana muuttanutta ei erota amarikkalaisesta, hänellä on jopa selkeä osavaltiomme murre puheessa. Hän osaa englantia paremmin kuin suomea. Mutta ei ole "akateemisesti" lähelläkään siskonsa tasoa.

Osaan kylla lausua oikein vaikka sanan thermometer johon moni kompastuu mutta se suomalainen intonaatio on jaanyt. Minka lapsena oppii jne. Kukaan ei kuitenkaan ole pystynyt sanomaan alkuperamaatani oikein.