Lue keskustelun säännöt.
Mistä tulee sanat/sanonnat "silviissiin" ja "suinkaan"?
24.11.2018 |
"Nyt tehään sil viissiin, että keitetään kahvit ja sit saat kertoo kaiken!". Tehdään sillä tavalla/sillä lailla. Mutta mistä se viissiin-osa tulee?
"Et suinkaan sie tarkota, että ootte Lindaa kaa eroomassa?" Tässäkin tapauksessa tiedän hyvin suinkaan-sanan merkityksen lauseessa, mutta mistä tuo sana on alunperin lähtöisin?
Tuleeko mieleen muita suhteellisen arkipäiväisiä sanoja tai lausahduksia, joiden alkuperää/tarkoitusta et tiedä, vaikka osaatkin sitä sujuvasti käyttää lauseessa?
Kommentit (3)
Eiköhän tuo silviisiin ole laina ruotsista, på de' viset?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Silviisiin (=sillä tavoin) on Karjalan murretta. Suinkaaan - ei sunkaan - on yleinen länsimurteissa. (=ei kai). Esimerkiksi turkulainen usein sanoo: Essunka sää kaffee ota, kun tarkoittaa, että otatko kahvia. Sielläpäin kieltosanalla usein aloitetaan lause.
Voi veikkoset, voe tokkiinsa, olla ölövinä, kah