VOISITTEKO YSTÄVÄLLISESTI KÄÄNTÄ?KIITOKSIA!

jenkkilässä? kun viitataan tuohon WTC:n iskuihin mahdollisena ongelmana raskauksissa ja lapsien terveydessä?



ja mitä kaikkea sä ymmärrät tosta tekstistä itse?

ja myöhemmistä terveyshäiriöstä lapsella. Myös skitsofrenia mainittu!

Vierailija:

Dear Leena,

It sounds like your child was born with a normal birth size and

gestational age. Everyone experiences stress to some degree during

pregnancy, and even in this cohort of women who were exposed to a very

extreme form of stress during pregnancy (the WTC disaster), their

children' s growth and development appears to be totally normal at two

years of age-- meaning that a child' s postnatal development is very

strongly influenced by what happens postnatally.

Be cautious about inferring individual risks from epidemiological

studies. There are many factors related to risk for cardiovascular

disease, diabetes and Schizophrenia with genetic and lifestyle factors

contributing substantially. Prenatal experiences *may* matter, but the

case has not been definitively established.

If you have concerns about these issues with respect to the health of

your child specifically, please do discuss them with your Pediatrician

or another healthcare provider, as they will have direct knowledge about

the health and medical history of your child.

Näyttää, että lapsesi on syntynyt normaalisti. Sitten puhetta raskauden aikaisesta stressistä, jota ilmenee kaikilla odottajilla. Mukaan on vedetty myös hurjia stressiä aiheuttaneita asioita, kuten syyskuun 11. tapahtumat. Todetaan, että tästä suuria stressipisteitä keränneillä äideillä lapset kahden vuoden iässä ovat terveydentilaltaan normaaleja.

Vaikka syntymättöminä ovat kokeneet äidin kautta suurtakin stressiä.

Sitten on lueteltu sairauksia, jotka saattavat esiintyä stressiä kokeneilla sikiöillä. Sanotaan näiden tekijöiden ehkä vaikuttavan, mutta sitä ei ole voitu varmasti todeta. Geneettiset ja elämäntapasairaudet ovat suurempina syinä.

Lopuksi pyydetään, mikäli lasta koskevat terveydelliset asiat mietityttävän ottamaan yhteyttä lasta hoitaneeseen tahoon. Heiltä voit saada suoraa tietoa lapsesi sairauksista ja lääkityksestä.

Ja huom. tää oli ihan vapaamuotoinen tulkinta. Ei suora käännös.

Siellä WTC:ssä silloin kun siellä oli se onnettomuus? Ja synnyttänyt sitten jenkeissä? Vai miksi sulle on tuollainen kirje tullut?

Tekstissä sanotaan, että lapsen omat puolustusmekanismit ovat vahvat.

Nauti lapsestasi ja elä tätä päivää! Onnea ja iloa teille.

Vierailija:

Vierailija:

Dear Leena,

It sounds like your child was born with a normal birth size and

gestational age. Everyone experiences stress to some degree during

pregnancy, and even in this cohort of women who were exposed to a very

extreme form of stress during pregnancy (the WTC disaster), their

children' s growth and development appears to be totally normal at two

years of age-- meaning that a child' s postnatal development is very

strongly influenced by what happens postnatally.

Be cautious about inferring individual risks from epidemiological

studies. There are many factors related to risk for cardiovascular

disease, diabetes and Schizophrenia with genetic and lifestyle factors

contributing substantially. Prenatal experiences *may* matter, but the

case has not been definitively established.

If you have concerns about these issues with respect to the health of

your child specifically, please do discuss them with your Pediatrician

or another healthcare provider, as they will have direct knowledge about

the health and medical history of your child.

Näyttää, että lapsesi on syntynyt normaalisti. Sitten puhetta raskauden aikaisesta stressistä, jota ilmenee kaikilla odottajilla. Mukaan on vedetty myös hurjia stressiä aiheuttaneita asioita, kuten syyskuun 11. tapahtumat. Todetaan, että tästä suuria stressipisteitä keränneillä äideillä lapset kahden vuoden iässä ovat terveydentilaltaan normaaleja.

Vaikka syntymättöminä ovat kokeneet äidin kautta suurtakin stressiä.

Sitten on lueteltu sairauksia, jotka saattavat esiintyä stressiä kokeneilla sikiöillä. Sanotaan näiden tekijöiden ehkä vaikuttavan, mutta sitä ei ole voitu varmasti todeta. Geneettiset ja elämäntapasairaudet ovat suurempina syinä.

Lopuksi pyydetään, mikäli lasta koskevat terveydelliset asiat mietityttävän ottamaan yhteyttä lasta hoitaneeseen tahoon. Heiltä voit saada suoraa tietoa lapsesi sairauksista ja lääkityksestä.

Ja huom. tää oli ihan vapaamuotoinen tulkinta. Ei suora käännös.

Lapsi ei syntynyt normaalisti, vaan lapsi oli normaalin kokoinen syntyessään normaaleilla raskausviikoilla.

Ja tässä puhutaan siis syntymän jälkeisestä ajasta (post-), prenatal on ennen syntymää ja siitäkin kyllä puhuttiin, mutta vasta myöhemmin.

Noilla englannin taidoilla en lähtisi kääntämään mitään, kun kaikki on ' vapaamuotoista tulkintaa' .

Vierailija:

It sounds like your child was born with a normal birth size and

gestational age. Everyone experiences stress to some degree during

pregnancy, and even in this cohort of women who were exposed to a very

extreme form of stress during pregnancy (the WTC disaster), their

children' s growth and development appears to be totally normal at two

years of age-- meaning that a child' s postnatal development is very

strongly influenced by what happens postnatally.

Be cautious about inferring individual risks from epidemiological

studies. There are many factors related to risk for cardiovascular

disease, diabetes and Schizophrenia with genetic and lifestyle factors

contributing substantially. Prenatal experiences *may* matter, but the

case has not been definitively established.

If you have concerns about these issues with respect to the health of

your child specifically, please do discuss them with your Pediatrician

or another healthcare provider, as they will have direct knowledge about

the health and medical history of your child.

.

Lapsi ei syntynyt normaalisti, vaan lapsi oli normaalin kokoinen syntyessään normaaleilla raskausviikoilla.

Ja tässä puhutaan siis syntymän jälkeisestä ajasta (post-), prenatal on ennen syntymää ja siitäkin kyllä puhuttiin, mutta vasta myöhemmin.

stressistä ja sen vaikutuksesta lapseen