Miten te-toimisto suhtautuu, jos ryhdyn tekemään käännöksiä?

Vanhempainvapaa on loppumassa. Lapselle on tiedossa hoitopaikka. Olen tällä hetkellä vielä opiskelija, mutta valmistun opettajaksi.

Ajattelin, että voisin opiskelujen ohella koittaa saada käännöstoimeksiantoja. Mutta miten tähän suhtaudutaan, jos valmistuttuani syksyllä en saakaan työpaikkaa? Katsotaanko, että olen silloin yksinyrittäjä ja minun täytyy elää käännöksiä tekemällä?

Periaatteessa sekin voisi olla mahdollista. Mutta alalla on kova kilpailu ja palkkiot ovat laskeneet siitä, kun jäin äitiyslomalle. Mitä, jos en saa tarpeeksi käännöstoimeksiantoja tai niistä maksetaan niin vähän, ettei sillä tule toimeen?