Lue keskustelun säännöt.
Onko ”gratulerar” ja ”grattis” keskenään vaihtokelpoiset?
Kommentit (9)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ova, siis jos latat otsikkoa viestillesi tai vaikkapa kortillesi. Gratulerar! Grattis!
Mutta tietenkin täsmälleen ottaen gratulera on verbi onnitella, grattis=onnea.
Vierailija kirjoitti:
Gratulerar on verbi ja grattis tarkoittaa onnea!
Jag gratulerar dig tai grattis ”Ulla”.
Näin ajattelinkin, tack.
Onko se sitten ”gratulerar till...”?
Esimerkiksi ”gratulerar till Stockholm” vai onko ”grattis Stockholm” luonnollisempi?
Norjaksi voi ainakin kirjoittaa ”gratulerer til Stockholm”.
Ja näin ruotsinkielisenä sanon ettei mitään merkitystä kumpaa käytät, molemmat käy.
Eikö ole grattis yhtään epämuodollisempi?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Gratulerar on verbi ja grattis tarkoittaa onnea!
Jag gratulerar dig tai grattis ”Ulla”.Näin ajattelinkin, tack.
Onko se sitten ”gratulerar till...”?
Esimerkiksi ”gratulerar till Stockholm” vai onko ”grattis Stockholm” luonnollisempi?
Norjaksi voi ainakin kirjoittaa ”gratulerer til Stockholm”.
Jos onnittelet esim. muuton johdosta niin "Gratulerar för Stockholm"/"Gratulerar över Stockholm" olisi parempi, koska tuo "till" viittaa että onnittelut olisivat Tukholmalle eikä henkilölle joka muuttaa.
Jos taas haluat lähettää onnitteluja Tukholmaan, niin muoto
"Gratulationer/Grattisar till Stockholm" (onnitteluja Tukholmaan)
toimisi paremmin.
//7
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Gratulerar on verbi ja grattis tarkoittaa onnea!
Jag gratulerar dig tai grattis ”Ulla”.Näin ajattelinkin, tack.
Onko se sitten ”gratulerar till...”?
Esimerkiksi ”gratulerar till Stockholm” vai onko ”grattis Stockholm” luonnollisempi?
Norjaksi voi ainakin kirjoittaa ”gratulerer til Stockholm”.
Jos onnittelet esim. muuton johdosta niin "Gratulerar för Stockholm"/"Gratulerar över Stockholm" olisi parempi, koska tuo "till" viittaa että onnittelut olisivat Tukholmalle eikä henkilölle joka muuttaa.
Oikeastaan ehkä vähän yllättäen ”onnitteluni” lähtevät aineettomasti kaupungille ihmisen sijaan.
Kiitos vastauksista.
Gratulerar on verbi ja grattis tarkoittaa onnea!
Jag gratulerar dig tai grattis ”Ulla”.