Lue keskustelun säännöt.
miten sanotaan ruotsiksi..
ruotsimamma
09.12.2017 |
lause "viihdyn hyvin kotonani, eikä siihen ole mitään erityistä syytä".
Olen kirjoittamassa kohtalaisella taitamuksellani kirjoitelmaa ruotsiksi, enkä kyllä kääntäjäänkään luota.. löytyisikö teistä apua?
Kommentit (7)
Vierailija kirjoitti:
Ursäkta, men kan jag knulla dig.
Kaipaisin siis oikeasti apua. lauseesi ei ollut mitenkään hyödyllinen :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jag trivs bra hemma och det behöver inte vara någon speciell orsak för det.
Jag trivs bra hemma utan ingen speciell orsak.
Jag trivs bra med att bara vara hemma.
Et tarvitse mitään erityistä selitystä siihen loppuosaan.
T. Ruotsinkielinen
Vierailija kirjoitti:
Jag trivs bra hemma utan ingen speciell orsak.
Jag trivs bra hemma utan NÅGON speciell orsak/anledning.
Et voi käyttää "ingen" tässä kontekstissa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Voi myös käyttää sanontaa borta bra men hemma bäst.
Ursäkta, men kan jag knulla dig.