Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Miten nykyteinikielellä sanotaan "siistiä"?
Käännöspulma
22.11.2017 |
Kellä on teinejä? Voitteko kertoa, miten nykyään sanotaan siistiä, makeeta, kuulia? Olen AV-kääntäjä ja tekstitän tällä hetkellä lasten piirrettyä, enkä halua käyttää oman ikäluokkani täysin vanhentuneita ilmauksia...
Kommentit (17)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lit. Jos joku asia on cool nii se on aika lit.
Kuitenki joku setämies siel miettii miten olla nuorekas ja yrittää iskee teinejä :'D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
uber tai über tarkoittaa huippua
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Lit. Jos joku asia on cool nii se on aika lit.
Nämä tällaiset trendisanonnat yleensä kestää sen vuoden pari ja sitten ovat jo noloja "niin 2017 lol".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kerropa mikä on alkukielinen sana jonka haluat kääntää. En suosittele keksimään mitään omia mukacooleja sanoja.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Yolo = Youth Obeying Lucifers Orders
Nättii ja nice vastaukset sain omalta 17-vuotiaalta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Onkohan sellasta kunnollista suomen kielistä sanaa, joka olisi nykyaikaisempi kuin "siistiä"? Onhan näitä muotisanontoja kuten toi lit, mutta ei sitä oikein voi käännöksenä käyttää.
Näin nuorekkaana vähän yli 30 kybäsenä käyttäisin nuorten kanssa jutskatessa sanaa naizzz tai noobi jos on nolo juttu.
nice