Enkkunerot, kääntäkää tämä tekstipätkä englanniksi! (suht haastava)

Does the text inevitably have to be 4000 words? I haven't still invented the final topic, so writing this long a text about topic, that could not be my final topic, feels frustrating.

EE?

Does the text necessarily be 4000 words long? I haven't yet figured out final topic, so it's frustrating to write that long text about topic that is not going to be my final topic.

Maksapa ammattikääntäjälle.

Siis miksi te alapeukutatte? Alapeukutatteko tota tekstin vaikeutta, vai sen sisältöä vai mitä?

Vierailija kirjoitti:

Siis miksi te alapeukutatte? Alapeukutatteko tota tekstin vaikeutta, vai sen sisältöä vai mitä?

Kts 4

"Must the text absolutely be 4000 words? I still haven't figured the final topic, so writing a text this long about a subject that's not gonna be my final choice feels frustrating."

Alapeukutin siksi, että käännöksissä oli virheitä.

Vierailija kirjoitti:

Does the text necessarily be 4000 words long? I haven't yet figured out final topic, so it's frustrating to write that long text about topic that is not going to be my final topic.

This is better than the first one. Almost correct, only few mistakes.

Does the word count have to be 4000 exact? I still haven't finalized the topic and writing such a long text on a topic that won't be the final one feels frustrating.

Miksi maksaisin ammattikääntäjälle yhdestä lauseesta, kun on olemassa vauva.fi käännöstoimisto? Lähetän tuon tekstin amerikkalaiselle opettajalle ja haluaisin että teksti on edes suht koht oikein. Ei viitsisi lyhyttä parin virkkeen sähköpostia kirjoittaa ihan päin mäntyä :D

Vierailija kirjoitti:

"Must the text absolutely be 4000 words? I still haven't figured the final topic, so writing a text this long about a subject that's not gonna be my final choice feels frustrating."

This is the best one yet!

Vierailija kirjoitti:

"Onko tekstin välttämättä oltava 4000 sanan pituinen? En ole vielä keksinyt lopullista aihetta, joten näin pitkän tekstin kirjoittaminen aiheesta, joka ei tule olemaan lopullinen aiheeni, tuntuu turhauttavalta."

Kiitos tuhannesti jos joku osaa auttaa!

"Should the length of the text necessarily be 4000 characters? I haven't yet made up my mind about the final topic. Therefore, writing this long about the topic that is not going to be my final one, makes me feel frustfrated."

Onko tekstin välttämättä oltava 4000 sanan pituinen? En ole vielä keksinyt lopullista aihetta, joten näin pitkän tekstin kirjoittaminen aiheesta, joka ei tule olemaan lopullinen aiheeni, tuntuu turhauttavalta."

Is it necessary for the text to be 4000 words? I haven’t figured out my final subject yet so I find it frustrating to write that much about a subject that’s not going to be my final subject.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

"Onko tekstin välttämättä oltava 4000 sanan pituinen? En ole vielä keksinyt lopullista aihetta, joten näin pitkän tekstin kirjoittaminen aiheesta, joka ei tule olemaan lopullinen aiheeni, tuntuu turhauttavalta."

Kiitos tuhannesti jos joku osaa auttaa!

"Should the length of the text necessarily be 4000 characters? I haven't yet made up my mind about the final topic. Therefore, writing this long about the topic that is not going to be my final one, makes me feel frustfrated."

Korjaan tekstiäni: character sana tietenkin vaihdetaan sanaan "words", koska on kyse sanojen määrästä, ei merkkien. My bad!

Vierailija kirjoitti:

Does the text necessarily be 4000 words long? I haven't yet figured out final topic, so it's frustrating to write that long text about topic that is not going to be my final topic.

Does the text absolutely need to be 4000 words long? I have not yet come up with the final topic so it feels futile to write that much about something that has nothing to do with my final choice.

Does the essay absolutely have to be 4000 letters in lenght? I haven't settled on a final topic and writing such a long essay on a topic that will not be the final one seems frustrating. 

Ainoa mitä jäin itse nyrpistelemään on tuo "final topic", halusin kääntäää sen paremmin mutta en osannut. 

Does the text need to be exactly 4000 words long? I still haven't figured out my final subject, so writing a text that long about something that is not going to be my final subject is frustrating.

Is it necessary for the text to be 4000 words? I haven't decided on the final topic yet, writing such a long text about a subject that is not my final subject feels frustrating.

Does the text necessarily have to be 4000 words long? I haven't figured out my final topic yet, so writing a text this long about something that won't be my final topic feels frustrating.