Nokkelia käännöstekstityksiä

Tuleeko mieleen käännöksiä, joissa on onnistuttu kääntämään vaikeasti käännettävissä oleva vitsi, kaksitulkintaisuus tms.

Minulla on mielessäni ”Hei me lennetään” -elokuvasta Leslie Nielsenin repliikki ”...and don’t call me Shirley”, jonka kääntäjä oli suomentanut ”Ja minun nimeni ei ole Kai” (esitetty jokin aika sitten Nelosella).