Saisinko apua käännökseen?

5 euroa tilille romukone@gmail.com niin saat oikean käännöksen

Siriina kirjoitti:

5 euroa tilille romukone@gmail.com niin saat oikean käännöksen

Aika halpa taksa sinulla. Tuosta voisi pyytää 4 x enemmän helposti.

Hello,

Everything was in very good condition, thank you for that. Was checking the house, I noticed that there smells like smoke. I noticed that the fireplace was burned wood and smoke damper was closed at the top. I just want to say that it is dangerous if you use the stove and the flue damper is closed. Then the generated carbon monoxide and smoke inside, and it can be life-threatening. I hope you understand. Teen clearer guidelines on the use of the fireplace that will prevent damage to occur. Anyway, I am glad that you are okay and everything else went very well.

Merry Christmas and Happy New Year!

Regards

Siinä ois google translate. Jaksaisko joku korjata typot?

M32 kirjoitti:

Hei, Olen mökin vuokraaja ja paska englannissa. :( Pitäisi laittaa majoittujalle palautetta englanniksi ja tarvitsen apua.

Eli asia suomeksi.

Hei,

Kaikki oli erittäin hyvässä kunnossa, kiitos siitä. Tarkistaessa taloa huomasin, että siellä haisee savu. Huomasin, että takassa oli poltettu puuta ja savupelti oli kiinni ylhäällä. Haluan vain sanoa, että on vaarallista jos takkaa käyttää ja savupelti on kiinni. Silloin syntyy häkää ja savua sisälle ja se voi olla hengenvaarallista. Toivon että ymmärrät. Teen selvemmät ohjeet takan käytöstä, ettei jatkossa pääse vahinkoa syntymään. Jokatapauksessa olen iloinen, että olette kunnossa ja kaikki meni muuten hyvin.

Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

Terveisin

xxxxx

Minäkin osaan huonosti englantia. Tässä siltä varalta, että osaisit minua huonommin:

Hello,

everything in the cabin was in a very good shape, thank you. As I checked the cabin I noticed the smell of smoke. I noticed that you had burned firewood in the fireplace but the savupelti (koita googlettaa, en osaa tuota sanoa) was closed. I just wanted to tell you that it is very dangerous to burn firewood if the savupelti is closed. Then the smoke and carbon monoxide can't get out but stay inside the cabin and this can be life-threatening. I hope that you will understand and I will write the instructions for use of the fireplace clearer so that in the future no dangerous situations would occur. In any case, I'm happy that you are o.k. and everything went well otherwise.

Merry Christmas and a Happy New Year!

Best regards,

xxxx

Good evening/morning/day

The cabin is in perfect condition, and I want to thank you for that. However, while checking through I noticed the smell of smoke. I noticed that you had used the fireplace, but left the damper above the fireplace closed. I want to remind you that it is dangerous to use the fireplace if the damper hasn't been properly opened. If left closed all the carbon monoxide and smoke have no way out of the chimney, and inhaling them is of course very dangerous.

I hope you remember this the next time! I'll be making better instructions on how to use the fireplace so that accidents like this won't happen in the future. I'm pleased to hear that you were left unharmed and hope that your stay was pleasant.

Happy holidays, and new year!

Kind regards, XXXX