Lue keskustelun säännöt.
Miten äännetään oikeaoppisesti (ruotsin prinsessa) Madeleine?
24.10.2016 |
Tuli tuosta Maarianhamina-keskustelusta mieleen.
Kommentit (20)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ruotsiksi maddeleen
Englanniksi mädln
Asun Tukholmassa, ja mun ruotsinkieliset tuttavat täällä sanovat Madleen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ranskaksi (on lähtökohtaisesti ranskal. nimi) MadLENN, ruotsiksi sopii sama ääntämys tai sitten MadeLEEN.
6 vastausta tähän mennessä ja kaikki erilaisia :o
Olisin kiinnostunut nimenomaan siitä, miten ruotsalaiset prinsessansa nimen lausuvat. En niin kielisistä ääntämyksistä! Tämä asia on vaivannut mua kauan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Madel(i)en. vähän Hankala selittää riikinruotsalainen ääntämys, mutta tuo "-leine" ääntyy "leen", paitsi ei pitkänä suomalaisena eenä, vaan vähän "lieen"-tyyppisenä.
Jos riikinruotsiksi haluat ääntää, lapa suu täyteen puuroa ja sano sitten "Mällin" mahdollisimman tätimäisesti, paino kummankin tavun alussa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ruotsinkielinen Madeleinen häiden selostaja sanoi madeleen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tuossa ihan alussa (kuuluu kyllä aika huonosti):
Aika lailla sellanene Madeleen, kuten tässä monet ovat sanoneet.
Laita peruna suuhun ja sano sitten tuo Madeleine. Miltä kuulosti?
mädiläin