Lue keskustelun säännöt.
Enkuksi: emme toivo lahjoja
09.06.2007 |
We do not wish for any gifts?
Onko presents parempi? Onko for oikein? We are not wishing for any gits parempi? Muuta?
Kommentit (11)
Suomeksi paljastettakoon:
Emme halaja lahjoja, sillä rakkaus on kaikki.
Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija:
Suomeksi paljastettakoon:Emme halaja lahjoja, sillä rakkaus on kaikki.
Ap
Vierailija:
Presents are not necessary, love is..
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minusta on tylyä sanoa " emme halua lahjoja" , ikään kuin ne ei kelpaisi (" ei teillä kuitenkaan ole varaa siihen mitä haluaisimme" ). Minustakin 11 on paras, eikä minusta anna vaikutelmaa, että lahjoja kuitenkin tulisi. Kuulostaa vaan kohteliaammalta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
We appreciate if you don' t give (tai bring) any gitfs.
Tai Please, no gifts.
Sanamuotoilu riippuu paljon mihin on tulossa, onko kyseessä kutsukortti? Usein on myös mainittu esim. että lahjoen sijasta voi tehdä lahjoituksen valitulle kohteelle.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija: