Lue keskustelun säännöt.
PIKA-APUA! Kuinka sanotaan "pitää jännityksessä" englanniksi?
29.07.2016 |
En millään saa päähäni eikä google oikein auta. Onko tuolle siis joku fiksu käännös?
Kommentit (24)
Aika suoraan "keep in suspense". Kait enkusta Suomeen lainattukin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Käviskö keep in order tai keep organized?
Hahah, pitää jännityksessä, ei järjestyksessä..😉 mutta kiitos vinkeistä joka tapauksessa!
Vierailija kirjoitti:
Käviskö keep in order tai keep organized?
Hahaa, voi mikä lukihärö, I'm so sorry! :-(
T. Edellinen
Vierailija kirjoitti:
Aika suoraan "keep in suspense". Kait enkusta Suomeen lainattukin.
Eli suspense on tuohon ihan käypäinen sana?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Aika suoraan "keep in suspense". Kait enkusta Suomeen lainattukin.
Eli suspense on tuohon ihan käypäinen sana?
Juu.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
leave someone hanging
Tämä. I'm going to leave you hanging on this matter.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kai kävisi myös "keep in tension"?
He threw the spoon to the corner.
It left like syphilis from Töölö.
Put the shoes on foot.
This situation starts to take to the head.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kai kävisi myös "keep in tension"?
Jos puheena on materiaalin lujuus niin toki :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Keep someone on their toes
Eri asiayhteydessä myös esim. keep someone on the edge of their seat
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
leave someone hanging
Tämä. I'm going to leave you hanging on this matter.
Tuo ei kuvasta niinkään jännitystä vaan vetkuttelua.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kai kävisi myös "keep in tension"?
Jos puheena on materiaalin lujuus niin toki :)
Tarkoittaa myös henkistä painetta/jännitystä.
Vierailija kirjoitti:
Keep in exciting.
EI.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kai kävisi myös "keep in tension"?
Jos puheena on materiaalin lujuus niin toki :)
Tarkoittaa myös henkistä painetta/jännitystä.
Vaikka sana tarkoittaakin ei sitä koskaan käytetä muodossa "keep in tension". Itseasiassa olin väärässä lujuunopinkin suhteen, oikea muoto olisi "keep (something) under tension".
Googlaa vaikka.
Käviskö keep in order tai keep organized?