Miten kääntäisitte "No shit!"?

ei paskaa...No siis, "älä vaan" tai "älä"

No älä!

no sit.

Tai: Ei ole totta! Ihanko totta?!

Älä muuta virka, sanottiin Aku Ankassa.

Ei paskaa?!

Voi paska

Älä hemmetissä

Älä vitussa

Ihaks tosi? Ei kai? Ei helvetissä! Riippuu asiayhteydestä...

No just joo!

No, voi paska. 

Sellaisella osaaottavalla äänellä.

Ei kai...

Riippuu asiayhteydestä ja tekstin tyylistä.

Älä helvetissä! (et usko kuulemaasi asiaa)

Et o tosissas! (olet hämmentynyt)

Ihan tosi? 

Ei o totta!

ihan tosi?/ Jaa? (Jos kommentti, johon vastaat, on itsestäänselvä tyylin "hauki on kala". Vrt. ironinen "No shit, Sherlock")

Kieli kääntyy ajatuksen ja ilmaisujen kautta, ei sanasta sanaan, joka kerta samalla lailla. 

Ummetus

Ihan vaan "älä" hieman hämmästyspainotettuna!

Sievistelty versio: No shit, Sherlock = Ihanks totta, Sherl tai Älä hitossa (lempeän ironisesti kuin punavuorelainen hipsteri).

Nykyajanversio: Älä vitussa, Sherl (kuin kontulalainen napsteri).

Ehkä jo seuraavalla kaudella Martin Freeman tokaisee Benedictille, et Ei paskempaa, Sherlock! tai siis niinku No vittu joo, Sherlock, heh heh.

älä, ei helvetissa, ootko tosissasi, oikeesti, ei kai, hä

Älä hitossa, sarkastisesti.

Vierailija kirjoitti:

Ummetus

:D