Lue keskustelun säännöt.
"Tyttö ei saa karkaa" oli suomennos
06.09.2015 |
saksalaisessa poliisisarjassa. Sattuu silmiin ja aivoihin.
Kommentit (13)
Alkaa mennä nekin luokattomiksi. Jos käytetään konetta, pitäisi olla ainakin joku oikolukija.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="06.09.2015 klo 19:57"]
Ykköseltä tulee just nyt.
[/quote]
Verojen vastineeksi tosiaan pitäisi saada parempaa... Ylen perustehtäviin kuuluu oikeakielisyyden vaaliminen, mutta ilmeisesti se on jäänyt monikulttuurisuuden edistämisen varjoon.
Jos se oli Karl-Marx-stadtin slangia?
Jos alkuperäisessä saksankielisessäkin versiossa oli kielioppivirheitä? Jos haluttiin korostaa sitä ettei hahmo osaa saksaa kunnolla?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="06.09.2015 klo 19:51"]
saksalaisessa poliisisarjassa. Sattuu silmiin ja aivoihin.
[/quote]
Tuota suomen kielen pahoinpitelyä eli kirjoitetaan verbi perusmuodossa silloin kun se pitäisi oikeasti taivuttaa on tämäkin palsta täynnä. Sattuu tosiaan silmiin sekä aivoihin.
[quote author="Vierailija" time="06.09.2015 klo 20:03"][quote author="Vierailija" time="06.09.2015 klo 19:51"]
saksalaisessa poliisisarjassa. Sattuu silmiin ja aivoihin.
[/quote]
Tuota suomen kielen pahoinpitelyä eli kirjoitetaan verbi perusmuodossa silloin kun se pitäisi oikeasti taivuttaa on tämäkin palsta täynnä. Sattuu tosiaan silmiin sekä aivoihin.
[/quote]
Vahinkoalapeukku.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="06.09.2015 klo 20:02"]Jos alkuperäisessä saksankielisessäkin versiossa oli kielioppivirheitä? Jos haluttiin korostaa sitä ettei hahmo osaa saksaa kunnolla?
[/quote]
Ei ollut siitä tossa kyse.
[quote author="Vierailija" time="06.09.2015 klo 20:03"]
[quote author="Vierailija" time="06.09.2015 klo 19:51"]
saksalaisessa poliisisarjassa. Sattuu silmiin ja aivoihin.
[/quote]
Tuota suomen kielen pahoinpitelyä eli kirjoitetaan verbi perusmuodossa silloin kun se pitäisi oikeasti taivuttaa on tämäkin palsta täynnä. Sattuu tosiaan silmiin sekä aivoihin.
[/quote]
Mitä tarkoittaa?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tuohan on nuorikieltä. Olen kuullut jonkun nuoren sanovan, että "En jaksa tekee tätä" tai "Mä voin tekee sen.."
Varsinkin apuverbien jälkeen: ei verbin perusmuotoa, vaan 3. persoonan taivutus.
Korjaus kohtaan 12:
anteeksi, nuorisokieltä...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
karka, karkaa
tyttö ei siis saa jotain jonka nimi on karka
ihan selkeätä
Ei kai sentään Yleltä tulevassa?
Olen huomannut, että kaupallisten kanavien käännökset ovat usein luokattomia.