Lue keskustelun säännöt.
Hiillostettu englanniksi?
Kommentit (8)
[quote author="Vierailija" time="17.02.2014 klo 18:25"]
Ruuanlaitto!
[/quote] Blackened, esiintyy varsinkin karibialaisissa ruokalajeissa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="17.02.2014 klo 18:28"]
[quote author="Vierailija" time="17.02.2014 klo 18:25"]
Ruuanlaitto!
[/quote] Blackened, esiintyy varsinkin karibialaisissa ruokalajeissa.
[/quote] Rupesin vahan tarkemmin ajattelemaan termia, ei tuo blackened sovi. Mutta toisaalta charred tarkoittaa palanutta, esim grillissa 'charred steak' on syomakelvoton. En tieda mitaan ruokaa jota hiillostettaisiin koska charred yhdistetaan syopavaaraan.
char-grilled on just oikea ilmaisu pihveistä, kanasta yms.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="17.02.2014 klo 18:34"]
[quote author="Vierailija" time="17.02.2014 klo 18:28"]
[quote author="Vierailija" time="17.02.2014 klo 18:25"]
Ruuanlaitto!
[/quote] Blackened, esiintyy varsinkin karibialaisissa ruokalajeissa.
[/quote] Rupesin vahan tarkemmin ajattelemaan termia, ei tuo blackened sovi. Mutta toisaalta charred tarkoittaa palanutta, esim grillissa 'charred steak' on syomakelvoton. En tieda mitaan ruokaa jota hiillostettaisiin koska charred yhdistetaan syopavaaraan.
[/quote]
Pitäisi löytää käännös hiillostetulle siialle.
ruoanlaittomielessä vai kuulustelu/tenttausmielessäkö kysyt?
Ruuanlaitto!