Lue keskustelun säännöt.
Apua - työhaastatteluun Unkariin, mikä palkkatoiveeksi?
12.08.2015 |
Palkkatoivetta kysellään minulta nyt sähköpostitse. Lähdössä siis työhaastikseen Unkariin. Tai näin oletan, ellei palkkatoive nyt käännä vastapuolen päätä ;)
Ilmoituksessa paikasta etsittiin suomen kielen natiivia puhujaa, jolla on korkeakoulututkinto (minulla maisteri, vastavalmistunut olen). Hommaan kuuluu paljon organisointia, on myös alaisten (freelancereita) valvomista ja rekrytoimista.
Olen vasta hyppäämässä työmarkkinoille, ulkomaille en ole ennen edes tehnyt hakemuksia. Unkarin palkkatasosta verkkohakujen jälkeen on jotain hajua, mutta jos jollakulla antaa apuja tähän niin olisin vallan kiitollinen!
Kommentit (21)
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 09:37"]
AP, mitä olet ajatellut pyytää? Siis ihan heittämällä, mikä on oletus? :) Teen samaa duunia, mutta eri maassa.
[/quote]
No kun en yhtään tiedä! :D Missä maassa teet duunia, paljonko sulla on yli (ali?!) maan palkkatason? Millainen homma kyseessä noin muuten? :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 09:28"]Lol, Unkari?
Olisko kolme säkkiä perunoita ja yksi kyssäkaalia? Bonukset joko maitona tai lantana.
[/quote]
Pitäisköhän sun käydä unkarissa ennen kun tuut tänne laukomaan väläytyksiäsi. Tosi noloa.
T.ei ap
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 09:26"][quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 08:03"]
Oiskohan nyt niin, että mahdoton sanoa, kun et kerro ammattia etkä toimialaa, eikö yrityksen nimeäkään. Tai sitä, onko duuni Budapestissä vai landella.
Esimiesasemasta pitää maksaa, samoin elinkustannukset ovat muuttajalla isommat kuin paikallisellla, mikä olisi syytä korvata palkassa, että homma kannattaa.
Muista kysyä, kuuluuko diiliin muuttokulujen korvaus ja tereveydenhoito. Julkinen terveydenhoito kun ei Unkarissa ole Suomen tasoa.
[/quote]
"Finnish Language Specialist" on homman nimi, yrityksessä Agoda. Duuni Budapestissä: http://www.budapestjobs.net/jobs/language-specialist-finnish/
Kiitos vinkeistä!
Kysyttiin myös, kauanko kestäisi muuttaa paikan päälle. Sanonko kuukausi, kaksi, kolme...? Luulisi, että byrokratiassa ja asunnonhaussa ym. menee aikaa, mutten uskalla liian lyhyttä enkä toisaalta liian pitkääkään aikaa heittää.
Hain vain tähän hommaan vähän niinkuin "toisella kädellä", ja nyt jännittääkin kun oikeasti sain vastauksen paikasta. Liian vähän käsitystä ulkomaille muutosta/työskentelystä tuntuu olevan nyt tähän hätään, eli kiitos vain kaikista vinkeistä mitä on antaa! :D
[/quote]
Hah. Tuosta sinun on turha paljoa pyytää. Alle 1000€ joka tapauksessa. Olettaen että kyseessä ei ole mikään huijaus saada sinua vähän likaisempiin hommiin.
Ja ei siihen muuttamiseen nyt kuukausikaupalla mene aikaa hyvä tavaton. Ilmoitat asian etukäteen Suomessa asuessasi ja etsit asuntoa täältä käsin tai lennät halvalla kerran etsimään. Itse olen muuttanut EU:n ulkopuolelle ja takaisin, kummassakin kyse vuosien muutosta mutta ei minulla pakkailuun ja järjestelyihin paikan päällä mennyt viikkoakaan. 3kk muuttoaikaa hyvä tavaton... sinulla menee varmaan 2pv yhden perunan kuorimiseenkin? :D
Ei juuri tieto Unkarin palkkatasosta. Yksi Unkarilainen kaveri tekee nettisivuja ja liksa on tonnin paikkeilla.
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 09:45"]
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 09:37"]
AP, mitä olet ajatellut pyytää? Siis ihan heittämällä, mikä on oletus? :) Teen samaa duunia, mutta eri maassa.
[/quote]
No kun en yhtään tiedä! :D Missä maassa teet duunia, paljonko sulla on yli (ali?!) maan palkkatason? Millainen homma kyseessä noin muuten? :)
[/quote]
Olen Berliinissä, tienaan 2900 e, mutta mulla on useamman vuoden kokemus ko. alalta ja enemmän vastuuta.
Tuo language specialist on matkailualalla periaatteessa sama nimike kuin localization specialist tai yhteen kieleen erikoistunut localization manager, joskus kutsutaan myös content managereiksi. Palkka voi olla mitä vaan 1300 euron ja 3500 euron väliltä riippuen kokemuksesta ja tietenkin firmasta. Agoda on samaa lafkaa kuin booking.com ja veikkaisin, että maksavat kohtuullisen matalaa palkkaa, mutta muut edut ovat hyvät. Suomalaisille ja muille pohjoismaalaisille maksetaan yleensä enemmän kuin muiden eurooppalaisten kielten osaajille, mutta silti ei kannata ylihinnoitella itseään, koska tekijöitä löytyy kyllä.
Budapestin palkkatasosta en osaa sanoa yhtään mitään.
Itse työstä: Välillä huippumukavaa, välillä ärsyttävää niin kuin kaikki duunit. Sopii mielestäni parhaiten ihmiselle, joka tykkää organisoida, priorisoida ja on sopivassa suhteessa luova ja pedantti. Matkailuala on siitä mukava, että porukka on yleensä kohtuullisen nuorta ja kansainvälistä. Käännettävät tekstit ovat usein kohtuullisen rentoja. Eniten omassa työssä ärsyttää freelancereiden kanssa pelaaminen, koska aina on joku uusi tulossa ja vanha lähdössä eli rekry on koko ajan käynnissä. Toisaalta hyvien freelancerien kanssa työskentely on todella palkitsevaa ja siitä oppii itsekin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 09:48"]
Hah. Tuosta sinun on turha paljoa pyytää. Alle 1000€ joka tapauksessa. Olettaen että kyseessä ei ole mikään huijaus saada sinua vähän likaisempiin hommiin.
[/quote]
Jep, koska maailman suurimpaan matkailuyritykseen kuuluva tytäryhtiö tosiaan usein houkuttelee suomalaisia "likaisempiin hommiin". Kannattaa ehkä miettiä sitä vastaamista vielä kerran, jos ei ymmärrä asiasta mitään.
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 10:04"]
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 09:45"]
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 09:37"]
AP, mitä olet ajatellut pyytää? Siis ihan heittämällä, mikä on oletus? :) Teen samaa duunia, mutta eri maassa.
[/quote]
No kun en yhtään tiedä! :D Missä maassa teet duunia, paljonko sulla on yli (ali?!) maan palkkatason? Millainen homma kyseessä noin muuten? :)
[/quote]
Olen Berliinissä, tienaan 2900 e, mutta mulla on useamman vuoden kokemus ko. alalta ja enemmän vastuuta.
Tuo language specialist on matkailualalla periaatteessa sama nimike kuin localization specialist tai yhteen kieleen erikoistunut localization manager, joskus kutsutaan myös content managereiksi. Palkka voi olla mitä vaan 1300 euron ja 3500 euron väliltä riippuen kokemuksesta ja tietenkin firmasta. Agoda on samaa lafkaa kuin booking.com ja veikkaisin, että maksavat kohtuullisen matalaa palkkaa, mutta muut edut ovat hyvät. Suomalaisille ja muille pohjoismaalaisille maksetaan yleensä enemmän kuin muiden eurooppalaisten kielten osaajille, mutta silti ei kannata ylihinnoitella itseään, koska tekijöitä löytyy kyllä.
Budapestin palkkatasosta en osaa sanoa yhtään mitään.
Itse työstä: Välillä huippumukavaa, välillä ärsyttävää niin kuin kaikki duunit. Sopii mielestäni parhaiten ihmiselle, joka tykkää organisoida, priorisoida ja on sopivassa suhteessa luova ja pedantti. Matkailuala on siitä mukava, että porukka on yleensä kohtuullisen nuorta ja kansainvälistä. Käännettävät tekstit ovat usein kohtuullisen rentoja. Eniten omassa työssä ärsyttää freelancereiden kanssa pelaaminen, koska aina on joku uusi tulossa ja vanha lähdössä eli rekry on koko ajan käynnissä. Toisaalta hyvien freelancerien kanssa työskentely on todella palkitsevaa ja siitä oppii itsekin.
[/quote]
Kiitoksia, tästä oli apua! Mukava kuulla jotain itse hommastakin. :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 08:03"]
Julkinen terveydenhoito kun ei Unkarissa ole Suomen tasoa.
[/quote]
Oletko käyttänyt Unkarin terveydenhoitoa?
Alkaa vain olla niin, että Suomen arvauskeskushoito on kaukana huippumaista ja toiseksi miksi sen pitää olla julkista jos maksut ovat matalat tai työnantaja maksaa? Esimerkkinä vaikka Saksa; peittoaa Suomen terveydenhuollon mennen tullen.
Minun mielestä homma kuulosta hiukan silti, että siinä on joku hyväksikäytön maku. Mieti vielä ja etsi hommia muualta Pohjoismaista tai Keski-Euroopasta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 10:32"]
Minun mielestä homma kuulosta hiukan silti, että siinä on joku hyväksikäytön maku. Mieti vielä ja etsi hommia muualta Pohjoismaista tai Keski-Euroopasta.
[/quote]
Miksi? Kerro ihmeessä lisää.
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 10:40"]
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 10:32"]
Minun mielestä homma kuulosta hiukan silti, että siinä on joku hyväksikäytön maku. Mieti vielä ja etsi hommia muualta Pohjoismaista tai Keski-Euroopasta.
[/quote]
Miksi? Kerro ihmeessä lisää.
[/quote]
Oletko tarkistanut yrityksen taustoja? Olisiko mahdollisuus kysyä joiltain nyk. tai ex-työntekijöiltä firmasta mm. palkan maksuvarmuus jne.?
Voi olla ihan ok, mutta tarkistele hiukan ensin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Untuvikko ulkomaille töitä johtamaa?
Oiskohan nyt niin, että mahdoton sanoa, kun et kerro ammattia etkä toimialaa, eikö yrityksen nimeäkään. Tai sitä, onko duuni Budapestissä vai landella.
Esimiesasemasta pitää maksaa, samoin elinkustannukset ovat muuttajalla isommat kuin paikallisellla, mikä olisi syytä korvata palkassa, että homma kannattaa.
Muista kysyä, kuuluuko diiliin muuttokulujen korvaus ja tereveydenhoito. Julkinen terveydenhoito kun ei Unkarissa ole Suomen tasoa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 08:03"]
Oiskohan nyt niin, että mahdoton sanoa, kun et kerro ammattia etkä toimialaa, eikö yrityksen nimeäkään. Tai sitä, onko duuni Budapestissä vai landella.
Esimiesasemasta pitää maksaa, samoin elinkustannukset ovat muuttajalla isommat kuin paikallisellla, mikä olisi syytä korvata palkassa, että homma kannattaa.
Muista kysyä, kuuluuko diiliin muuttokulujen korvaus ja tereveydenhoito. Julkinen terveydenhoito kun ei Unkarissa ole Suomen tasoa.
[/quote]
"Finnish Language Specialist" on homman nimi, yrityksessä Agoda. Duuni Budapestissä: http://www.budapestjobs.net/jobs/language-specialist-finnish/
Kiitos vinkeistä!
Kysyttiin myös, kauanko kestäisi muuttaa paikan päälle. Sanonko kuukausi, kaksi, kolme...? Luulisi, että byrokratiassa ja asunnonhaussa ym. menee aikaa, mutten uskalla liian lyhyttä enkä toisaalta liian pitkääkään aikaa heittää.
Hain vain tähän hommaan vähän niinkuin "toisella kädellä", ja nyt jännittääkin kun oikeasti sain vastauksen paikasta. Liian vähän käsitystä ulkomaille muutosta/työskentelystä tuntuu olevan nyt tähän hätään, eli kiitos vain kaikista vinkeistä mitä on antaa! :D
Lol, Unkari?
Olisko kolme säkkiä perunoita ja yksi kyssäkaalia? Bonukset joko maitona tai lantana.
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 07:55"]Untuvikko ulkomaille töitä johtamaa?
[/quote]
Kuvauksesta tuli mieleen sutenöörin virka...
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 09:28"]
Lol, Unkari? Olisko kolme säkkiä perunoita ja yksi kyssäkaalia? Bonukset joko maitona tai lantana.
[/quote]
Joo, ei sinne rikastumaan kannata luulla menevänsä, sen tiedän. ;)
Ap
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 09:28"][quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 07:55"]Untuvikko ulkomaille töitä johtamaa?
[/quote]
Kuvauksesta tuli mieleen sutenöörin virka...
[/quote]
Kieltämättä. Sellainen joka järjestää sieltä tyttöjä Suomeen.
AP, mitä olet ajatellut pyytää? Siis ihan heittämällä, mikä on oletus? :) Teen samaa duunia, mutta eri maassa.
[quote author="Vierailija" time="12.08.2015 klo 09:41"]
Paikallinen sopimus?
[/quote]
800€ olisi järkevä.