Lue keskustelun säännöt.
Auttaisko joku taitava enkussa?!?
05.05.2012 |
Opetan eka vuotta englanninkielistä luokkaa, ja kun OPS ja Yllin materiaali on alkuopetuksessa suomalainen, mutta opetuksen kieli englanti, se teettää usein paljon lisätyötä kun ei ole vielä rutiinia erikoissanastoon... Netistä löytyy kyllä paljon, mutta joskus se on hidasta, etenkin näin kevään kiireissä, joskus taas etenkin näillä aihealueilla niin paljon tieteellistä ym. termiä, että se ihan perussana on vaikea päätellä, mitä käytetään...
Jos saan sekä täältä, että parista muusta lähteestä saman tiedon, uskallan käyttää/opettaa lapsille:
On alkamassa just SUomen kasveja ja eläimiä käsittelevä osuus, ja pitäisi taas tehdä monistetta yms. suomalaisen kirjan tueksi, kaikki kun luokaltani ei edes suomea osaa, joten ainakin työkirja tehdään itse englanniksi:
Voisitko täydentää/korjata listaani, mulla on näissä haastetta kun hyvä kun tiedän tai tunnistan elukat/kukat suomeksi...kiitos tuhannesti sinulle. Please pistä ylös, jos et ole varma, niin tiedän millä vakavuudella otan vinkkisi. Kiitos tuhannesti!!!
-sinivuokko -?
-valkovuokko -?
-leskenlehti -?
-voikukka -dandelion?
-rentukka -?
-kullero -?
-västäräkki -wagtail?
-haarapääsky -? joku swallow, mutta mikä?
-telkkä -?
-isokoskelo -?
-kiuru -?
Laulujoutsen- whooper swan?
Peippo -?
Saimaannorppa -joku seal se varmaa on, mutta mikähän tarkemmin?
Huuhkaja- joku owl, mutta mikä?
KAstemato -earth worm?
simpukka -?
sinisimpukka -?
lehtokotilo -?
rapu (perus Suomen)- crab vai lobster?
lukki -mikä lie spider olis?
kyy - viper?
lude -?
kotilo -slug?
Selkärangattomat eläimet -invertebrates (tästä olen melko varma)
Niveljalkaiset- onks se crustacean (siis esim. lobsters, shrimps, grasshoppers jne.)
Nilviäiset -onks se mollucs? (esim. snails, slugs...)
Kommentit (21)
sitten klikkaa vasemmalla palkissa olevaa sanaa "English"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
-sinivuokko bluepoliti-? -valkovuokko whitepoliti -? -leskenlehti widdowleaves -? -voikukka butterflower? -rentukka drugger-? -kullero pennis-? -västäräkki jumpper- -haarapääsky easypussy-? joo, ei jaksa enää, kysyt niin paljon
Ja tulen sitten katsomaan onko tänne tullut samansuuntaisia vastauksia... Joskus tein jotakin tolalista, ja heti joku sanoi, ettei meillä päin siellä ja tuolla kukaan sano punatulkkua siksi...
AP
Vois tulla melkoista monistetta ja jenkki-iseille ja äideille ihmettä kerrakseen...
AP
-sinivuokko bluepoliti-? -valkovuokko whitepoliti -? -leskenlehti widdowleaves -? -voikukka butterflower? -rentukka drugger-? -kullero pennis-? -västäräkki jumpper- -haarapääsky easypussy-? joo, ei jaksa enää, kysyt niin paljon
No höpö höpö.
Wikipedia on hyvä, katso sieltä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
tuskin siellä on juuri nuo kasvit nimettynä.
Tee moniste uusiksi, laita oppilaat etsimään kotona nimiä noille kasveille.
Pyydä lapset tuomaan tuntemistaan kuvia kasveista.
Wikipediasta löytyy juuri tuolla tavalla tietoa ja nimiä enkuksi.
Olisi ihanaa saada lapsensa noin paneutuneen opettajan hoiviin!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
katot sen kasvin/eläimen latinankielisen nimen, ja sitten googlaat sen latinankielisen nimen. Löytyy oikea käytettävä käännös, ei mikään sinnepäin.
mutta kun kasveista tai eläimistä on kyse, auttaa kun hakee latinankielisella nimellä, niin löytää ykisisellitteisen oikean termin. Latinankielinen nimi löytyy wikipediasta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Leskenlehti on Coltsfoot
Rentukka on paikasta riippuen tunnettu seuraavilla nimillä: Marsh Marigold, Kingcup, Mayflower, May Blobs, Mollyblobs, Pollyblobs, Horse Blob, Water Blobs, Water Bubbles, Gollins.
Voikukka: the common dandelion (tai pelkkä dandelion)
Sinisimpukka: blue mussel
Nämä ovat varmoja.
Perusrapu on crab, lobster tarkoittaa hummeria.
lude on lice
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Telkkä: Common Goldeneye
Huuhkaja: Eurasian Eagle-Owl
Kyy: Common european viper
Kastemato: tunnetaan Britanniassa lähinnä nimellä Common earth worm
mä en osaa muuta sanoa kuin sen wikipedia-vinkin. Meillä on kaksikielinen perhe ja juuri noin mä tarkistan.
Englannin erityissanasto on kyllä tosi laaja ja monipuolinen. Mä olen aikoinani ollut ravintolassa töissä ja voi että kun tunsin itseni pöljäksi kun en tuntenut tavaroiden nimiä englanniksi, vaikka muuten puhunkin hyvin. Suomessa on paljon vähemmän sanoja.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Saimaannorppa: Saimaa ringed seal
Haarapääsky: Barn Swallow
Laulujoutsen: whooper swan
Lehtokotilo: Copse snail/earth snail
Rapu: Crayfish, crawfish tai crawdad
8: sovellan minkä ehdin, mutta ei se ihan niinkään mene, että hypitään viiden kappaleen yli ihan vain siksi, ettei ope satu tietämään minkään kuvissa esiintvien nimiä. Siis tässä listassani oli seuraavien noin 5 kappaleen sisältöä. Ja laita vain ykköset ja kakkoset kyselemään ja etsimään kotoa... Puolet tulisi tyhjän tehtävän kanssa, pari olisi löytäyt pari sanaa kotoa, pari joilla englantia puhuvat vanhemmat, saattaisi tietää muutaman...
9: En ole kuin sijaisena nyt muutaman kuukauden tällä erää, mutta kiitos kannustuksesta. Tiedän, että olen joissakin asioissa vähän ylitunnollinen, mutta toisaalt akun kerran oppii, sen vanhana taitaa, ja suurinta osaa näistä tarvitse joka vuosi, kun samat kukat ja elukat sitä tulee lapsille vastaan useammallakin luokalla.
AP
8: sovellan minkä ehdin, mutta ei se ihan niinkään mene, että hypitään viiden kappaleen yli ihan vain siksi, ettei ope satu tietämään minkään kuvissa esiintvien nimiä. Siis tässä listassani oli seuraavien noin 5 kappaleen sisältöä. Ja laita vain ykköset ja kakkoset kyselemään ja etsimään kotoa... Puolet tulisi tyhjän tehtävän kanssa, pari olisi löytäyt pari sanaa kotoa, pari joilla englantia puhuvat vanhemmat, saattaisi tietää muutaman...
9: En ole kuin sijaisena nyt muutaman kuukauden tällä erää, mutta kiitos kannustuksesta. Tiedän, että olen joissakin asioissa vähän ylitunnollinen, mutta toisaalt akun kerran oppii, sen vanhana taitaa, ja suurinta osaa näistä tarvitse joka vuosi, kun samat kukat ja elukat sitä tulee lapsille vastaan useammallakin luokalla.
AP
Mitä ihmettä ne täällä tekee?:o Ap minkämaalaisia oppilaita sulla on ja mones luokka on kyseeessä?Missäpäin Suomea opetat?
Suuri osa on kaksikielisiä lapsia, eli vaikka isä amerikkalainen, osa supisuomalaisia, jotka olleet pienenä enkkupäiväkodeissa tai vanhempien mukana maailmalla komennuksella, lähetystyösä tai jossakin ja käyneet koulua enkuksi. Sitten on maahanmuuttajia, joiden kotona ei puhuta enkkua eikä suomea, etenkin sellaisia, joilla tarkoitus muuttaa joskus jonnekin.
JA on ihan sitten jenkkijenkkejäkin, töissä vaikka yliopistolla ja asuu jonkin aikaa Suomessa tms.
AP
(hepatica americana), ehka pelkka hepatica riittaisi. Valkovuokko=wood anemone (kuuntele lausuminen netista, ei ihan helppo). Rentukka=marsh marigold. Kullero=globeflower. Kiuru=lark. Joutsen=swan, USAssa kaksi lajia, mute swan ja whistling swan, pitaisi tietaa latinalaiset nimet.
Peippoja taalla ei ole mutta jos laitat lat. nimet niin katson lintukirjoistani.
t.usalainen
AP
PS. Yhdenkin sanan apu on kiva juttu!