" Siinä ihmisessä on angstia" - höh, mitä meinaa?

gsti.

tuskaa jopa tuskan vuoksi

Maailmantuskaa lähellä oleva ahdistus.

Eihän esim. sanaa " aggressive" veivata suomeksi esim. " aggressiivinen, siis vastenmielinen" - ymmärrättekö mitä tarkoitan?



Jos saksankielen sana die Angst (onko se feminiini, en muista) tarkoittaa pelkoa, niin miksi se suomeksi väännetään noihin teidän ehdottamiinne muotoihin, vai onko sanalla die Angst saksaksi joku muukin tunnettu merkitys?



t. pilkunkilkkijä ap

mutta se oli jokin " Turm und Angst" tms. (en osaa saksaa, joten suokaa anteeksi virheet) kulttuurihistoriassa, n. 100 vuotta sitten. Saksalainen nuorten taiteilijoiden ryhmä, joka oli maailmantuskaa pullollaan.



Olen aina yhdistänyt angst-sanan tulon suomen kieleen tuohon ryhmään..

ist Synonym von: Bammel, Bedenken, Beengung, Beklemmung, Beklommenheit, Beunruhigung, Erschrecken, Erstarrung, Furchtsamkeit, Grauen, Heidenangst, Hemmungen, Höllenangst, Horror, Kümmernis, Lampenfieber, Memmenhaftigkeit, Panik, Platzangst, Schiß, Schreck, Schüchternheit, Schwüle, Sorge, Todesangst, Todesangst, Unentschlossenheit, Unsicherheit, Verfolgungswahn, Verschüchterung, Zähneklappern

Angst, often confused with anxiety, is a transcendent emotion in that it combines the unbearable anguish of life with the hopes of overcoming this seemingly impossible situation. Without the important element of hope, then the emotion is anxiety, not angst. Angst denotes the constant struggle one has with the burdens of life that weighs on the dispossessed and not knowing when the salvation will appear.



An airplane crashes into the side of a remote snow-covered mountain; those passengers that worry about their lives without hopes of survival only face anxiety. In contrast, those passengers who worry about their lives with hopes of survival but do not know when the rescue party will arrive face angst.