SAKSAN kielen taitoiset.. Auttakaas kääntämään..
Oma Saksani on todella ruosteessa kun lukiossa oli C kielenä ja siitä jo tosi pitkä aika =)
ELI:
Innerhalb Deutschlands berechnen wir Ihnen folgende Versandkosten:
Als versichertes Paket fällt bei einem Bestellwert bis 100,- Euro eine Versandkostenpauschale von derzeit 5.- Euro an.
Bei einem Bestellwert über 100,- Euro übernehmen wir die versicherten Versandkosten, soweit auch ein Warenwert von mindestens 100,- Euro beim Besteller verbleibt!!
Für eine Teillieferung berechnen wir 4.- Euro Versandkosten. Bitte haben Sie Verständniss, das eine Reservierung über einen längeren Zeitraum (um eine Gesamtlieferung zu erreichen) leider bei Kleidung nicht möglich ist!
Bitte fragen sie bei Bestellungen aus dem Ausland nach unseren günstigen Versandkosten.
Wir liefern ins europäische Ausland auch versandkostenfrei ab einem Bestellwert von 200.- Euro
Weltweit versenden wir versandkostenfrei ab einem Bestellwert von 300.- Euro.
Leider können wir Ihnen bei reduzierten Artikeln keinen versandkostenfreien Versand anbieten. Bei reduzierter Ware fallen pauschal 5.- Euro für ein versichertes Paket an!
Auf ausdrücklichen Wunsch versenden wir auch gerne unversichert, aber leider übernehmen wir hierbei keinerlei Haftung, das Transportrisiko geht dabei leider vollständig auf den Käufer über.
Kerrotanko tuossa paljon on postit Suomeen tai edes postittaako tännepäin?? Hyvin vähän sain selvää.. Pitääkö se paikkaansa jotta yli 200¿ tilaus tulisi postitta vai miten se tuossa menee. ja alle 200¿ niin postit 5¿?? Höh kun olen huono saksassa.
Kiitos paljon jos joku vaivautuu ;)
Kommentit (2)
Hei!
" Bitte fragen sie bei Bestellungen aus dem Ausland nach unseren günstigen Versandkosten. Wir liefern ins europäische Ausland auch versandkostenfrei ab einem Bestellwert von 200.- Euro. Weltweit versenden wir versandkostenfrei ab einem Bestellwert von 300.- Euro."
Se tätä aikaisempi teksti koskee vain kotimaan tilauksia. Tuossa sen sijaan sanotaan, että kun tilataan ulkomaille, tulee lähetyskustannuksia tiedustella ensin heiltä. Lähetyksistä Eurooppaan ei peritä toimituskuluja, jos tilaus on arvoltaan 200,00 e tai yli. Minne tahansa maailmaan tilaus toimitetaan postikuitta, jos se on arvoltaan 300,00 e tai yli. MUTTA:
" Leider können wir Ihnen bei reduzierten Artikeln keinen versandkostenfreien Versand anbieten. Bei reduzierter Ware fallen pauschal 5.- Euro für ein versichertes Paket an!
Auf ausdrücklichen Wunsch versenden wir auch gerne unversichert, aber leider übernehmen wir hierbei keinerlei Haftung, das Transportrisiko geht dabei leider vollständig auf den Käufer über."
Alennustuotteiden kohdalla tämä tarjous maksuttomasta toimituksesta ei kuitenkaan ole voimassa (siis vaikka menisikin yli 200,00 e).
Lisäksi vielä, jos tilataan alennustuotteita, lähetyksestä (arvosta riippumatta, ilmeisesti) peritään myös vakuutetun lähetyksen maksu 5,00 e. Erityispyynnöstä tilaus voidaan toimittaa myös ei-vakuutettuna, mutta tällöin lähettäjä pesee kätensä kaikesta vastuusta toimituksen onnistumisen suhteen, joten tuo 5,00 e kannattaa ainakin mun mielestä maksaa. (Tämä 5,00 e siis - jos oikein ymmärsin - peritään vain, kun tilataan alennustuotteita - muiden tuotteiden kohdalla takuu ilmeisesti sisältyy normaalihintaan.)
Mukavia ostoshetkiä! :)
Wir liefern ins europäische Ausland auch versandkostenfrei ab einem Bestellwert von 200.- Euro tarkoittaa, että Eurooppaan saksan ulkopuolelle, johon epäilemättä suomikin kuuluu tulevat tilaukset ilman lähetyskuluja, tosin edellisessä lauseessa pyydetään olemaan yhteydessä ulkomaiden postikuluista (englanniksi kysymisen luulisi onnistuvan), sen sijaan se 5 euroa, josta puhutaan on vakuutusmaksu, joten jos suunnittelet alle 200 euron tilausta, kannattaa olla yhteydessä ko. firmaan.