Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
pikaista englannin kielen käännösapua?!
14.08.2006 |
Mikäköhän olisi vastaava englannin kielinen sanonta ilmaisulle " koulutaival" ?
Siis esimerkiksi tällaisessa yhteydessä " keväällä 7-vuotta täyttänyt tyttäreni on juuri aloittanut koulutaipaleensa..."
Nämä vakiintuneet ilmaisut ovat minusta tosi vaikeita kääntää kun niitä harvemmin voi kääntää suoraan sanasanaisesti, tyyliin " school-journey" =D
Kiitti jos joku kielitaitoisempi viitsii vaivautua!
Kommentit (9)
Vierailija kirjoitti:
nosto
Taitaa olla koulutaival jo päättynyt, kun avauksesta on 16 vuotta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miksi joku nostaa tällaisen vuodelta 2006, ja miksi joku haluaa tuijottaa tuohon taipaleeseen? Just started school on ihan tarpeeksi hyvä.
Olisiko schoolpath? En tosin osaa englantia kovin hyvin, mutta ei kai se haittaa.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
nosto
Taitaa olla koulutaival jo päättynyt, kun avauksesta on 16 vuotta.
Jos on jatkanut korkeakouluun, todennäköisemmin ei vielä ole päättynyt kuin että olisi.
Koulutaival kestää läpi elämän. Elämäm koulu.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Olisiko schoolpath? En tosin osaa englantia kovin hyvin, mutta ei kai se haittaa.
Ajattelitko, että 16 vuotta aloituksen jälkeen on hyvä hetki antaa "pikaista apua" epävarmalla tiedolla?
"Miksi joku nostaa", ehkä siksi että kysymys on aiheellinen jollekin toiselle?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
My daughter had her 7th birthday in spring. Now she has started her life-long path of getting a proper school education.
Alue: Aihe vapaa
nosto