Lue keskustelun säännöt.
Saksantaitajat, hoi!
30.03.2015 |
Mitäs tästä puhuttelumuodosta sanotte? :)
Kommentit (2)
[quote author="Vierailija" time="30.03.2015 klo 17:41"]
Siis meinaatko tuota Lieber Alex? En kyllä suomentaisi sitä rakas Alex, vaan hyvä Alex, lämminhenkinen, ystävällinen kun on etunimet käytössä. Kyllä minäkin kirjoitan lapseni opettajalle Liebe Frau Bachmann vaikka en häntä rakasta. Se on niinku "parahin" "hyvä". Ja Liebe Grüsse ei myöskään ole välttämättä "rakkain terveisin"
[/quote]
Siinä vaiheessa, kun minä kirjoitin kysymykseni, sekä uutisen alussa että lopussa luki "Liebe Alex". No, joskus ne siis korjaavatkin tekstejään...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Siis meinaatko tuota Lieber Alex? En kyllä suomentaisi sitä rakas Alex, vaan hyvä Alex, lämminhenkinen, ystävällinen kun on etunimet käytössä. Kyllä minäkin kirjoitan lapseni opettajalle Liebe Frau Bachmann vaikka en häntä rakasta. Se on niinku "parahin" "hyvä". Ja Liebe Grüsse ei myöskään ole välttämättä "rakkain terveisin"