Eläköön, olemme jälleen huomion kohteena. Q: onko se

guu via kuu?

http://nyt.fi/a1305857634001

Kolumnit

7.8.2014 @ 12:39  |  Päivitetty  8.8.2014 @ 13:29 Juhani Mykkänen nyt.fi/a1305857634001

Hyvä toinen ihminen, joka puhut ääneen suomea.

Rakkaani.

Onko mielestäsi eroa sillä, lausummeko puheessa kalaksi vai galaksi?

Konna vai gonna?

Urho Kekkonen vai Urho Gekkonen?

Jep. On väliä, käytämmekö sanan lausunnassa k-kirjainta vai g-kirjainta – ja yleensä olemme samaa mieltä siitä, kumpaa milloinkin kuuluu käyttää.

Silti me suomea puhuvat olemme jakaantuneet yhden asian ääntämisessä kahteen eri heimoon.

Se asia on Q-kirjain.

Yhdet meistä ääntävät sen koolla: kuu.

Toiset ääntävät sen geellä: guu.

Vain toiset ovat oikeassa.

On vaikea sanoa, mistä eripura on peräisin.

Kyseessä ei nimittäin ole mielipideasia, murreasia tai varsinkaan makuasia. Q:sta ei ole väitelty virallisilla foorumeilla kuten Kielitoimistossa tai eduskunnassa.

Q on ja on aina ollut kuu– ei guu. Asian voi tarkistaa Nykysuomen sanakirjasta ja Wikipediasta.

Suomessa on uskoakseni silti vähintään satojatuhansia sivistyneitä, ihania ihmisiä, jotka puhuvat guusta. Eivät tahallaan väärin vaan siksi, että he ovat joskus oppineet kirjaimen niin.

Googlaamalla – kooklaamalla! – löytää esimerkiksi Meidän perhe -sivuston ja Vauva-lehden verkkokeskusteluja, joissa ihmiset puolustavat guu-ääntämystään:

"Siis miksi jotkut ääntävät Q:n 'guu' ??"

"Siis miten [alkuperäinen kirjoittaja] haluaa sen äännettävän? Terv. ope joka opettaa lapsille, että se on guu."

"Olen varma että 70-luvulla se oli guu. Ei ainakaan opettaja koskaan korjannut."

"Olen elämäni ekat 40 vuotta luullut että se on guu, vaikka koulussa äikkä ollut aina 10."

"Mä lausun sen sillain G:n ja K:n välistä, että ei ihan G eikä ihan K, mutta niin kuin Quu :D"

Yle Tampereen heinäkuisen katugallupin mukaan peräti 41 prosenttia vastaajista piti guuta oikeana muotona.

Mistä näin yleinen väärä käsitys on levinnyt kieleen?

Tiedustelin asiaa Helsingin yliopiston puhetieteen laitokselta, yleisen kielitieteen puolelta ja suomen kielen laitokselta, joista kaikista ohjattiin Kotimaisten kielten keskukseen.

Sieltä kaivettiin pari vanhaa Kielikello-lehteä, joissa annetaan seuraavat selitykset.
Leija Arvassalo pohtii Kielikellossa 4/2005 näin:

"Syy väärään 'guu'-ääntämiseen lienee g:n malli – muistetaan, että vaikkapa gallup-sanaa äännettäessä olisi tuotettava selvästi soinnillinen g eli vältettävä 'kallup'-tyyppistä ääntämistä. Näin k:n karttaminen on voinut siirtyä tarpeettomasti myös q:n ääntämiseen."

Numerossa 1/2002 Heikki Hurtta puolestaan arvelee näin:

"Todennäköisesti kysymys on ilmiöstä, jota kielitieteessä on kutsuttu hyperkorrektiudeksi, liioitelluksi korrektiudeksi. Ollaan siis paavillisempia kuin paavi itse: kun sana tai äänne tuntuu vieraalta, sen vierasperäisyyttä liioitellaan."

Puhuin asiasta myös Helsingin Sanomien kielenhuoltoon erikoistuneen toimittajan Ville Elorannan kanssa. Hän arveli, että yksi inhimillinen syy väärään ääntämiseen voi olla siinäkin, että Q on ulkoasultaan koristeellinen kirjain. Ihmisistä tuntuu oudolta lausua se arkisesti koolla, jolloin he valitsevat eksoottisemman geen.

Ja pieni q-kirjain – sehän se vasta geeltä näyttääkin.

Oli syy väärinkäsitykseen mikä tahansa, on aika lopettaa hassuttelu.

Asialla on väliä siksikin, että q esiintyy erityisesti nimissä, eikä kukaan pidä siitä, että hänen nimensä lausutaan väärin.

Ei ole kohteliasta puhua Guu-teatterista, Guentin Tarantinosta, maasta nimeltä Gatar, Gueen-yhtyeestä, James Bondin apuvälineitä kehittävästä Guusta tai edes al-Gaidasta.

Oikean ääntämismuodon muistaa siitäkin, että iso Q on muodoltaan pyöreä kuin kuu taivaalla.

Q on tasavertainen aakkonen muiden joukossa. Se on yksi 29:stä kirjaimesta, joita tarvitsemme, jotta voimme kertoa toisillemme, mitä ajattelemme ja haluamme (syödä quichen!).

Q ansaitsee tulla lausutuksi oikein.

Arvosta Q:ta, arvosta suomea, arvosta lähimmäistäsi.

Sano "kuu".

Juhani Mykkänen on vapaa toimittaja ja luovan alan yrittäjä, joka oppi tätä tekstiä kirjoittaessaan, että inuktitutin kielessä sana "qaqqa" tarkoittaa vuorta.

mykkanen@gmail.com. Twitter: mykkanen.

Suora linkkinyt.fi/a1305857634001