Lue keskustelun säännöt.
Ruotsinkieliset ärsyttää!
17.09.2014 |
Asun kaksikielisellä paikkakunnalla Pohjanmaalla ja viime aikoina olen huomannut, että nämä ruotsinkieliset, täysin käsittämättömiä murteitaan puhuvat Pampas-juntit ovat alkaneet ärsyttämään mua aivan suunnattomasti!
Olen työssä, jossa aina välillä kohtaan ruotsinkielisiä asiakkaita eikä siinä mitään, osaan palvella heitä oikein hyvin omalla kouluruotsillani, mutta välillä näen punaista jos he alkavat solkottamaan sitä murrettaan, josta ei kukaan saa kirveelläkään mitään selvää! Kaupungillakin kun kuulen puhuttavan näitä murteita, alkaa ärsyttämään.
Sillä ruotsilla, mitä mulle on koulussa opetettu, ei täällä tee yhtään mitään. Pohjanmaan rannikon ruotsinkielisillä on niin käsittämättömät omat murteet, että hyvä jos selviät niillä edes Ruotsissa (epäilen). Opetelkaa siis puhumaan KUNNON ruotsia, niin voisitte saada parempaa palveluakin kaupoissa, virastoissa jne.!! Ja miksi se on niin vaikeaa siirtyä puhumaan selvää kirjakieltä, kun huomaa, että puhekumppani ei vaan tajua mitään sun murteestasi? Ai niin, mutta eiväthän nämä juntit osaa: eräs suomenruotsalainen sanoi minulle kerran, että hänen on helpompi puhua minulle suomea kuin yrittää puhua ruotsia kirjakielellä....
Haluan vielä painottaa, että ruotsinkielen opiskelu ei mua haittaa enkä sitä vastusta, vaan ne on nämä murteet jotka ovat alkaneet ottaa aivoon.
Kommentit (30)
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:39"]Vittus skitar! Alla får tala va dom vill.
[/quote] eller hur , men om man förstår inte vad dom säger...är det kul då?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:43"]
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:39"]Vittus skitar! Alla får tala va dom vill. [/quote] eller hur , men om man förstår inte vad dom säger...är det kul då?
[/quote]
man talar de man kan o skiter i andra. om int nån e förstår så får den si säj i reven
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:57"][quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:43"]
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:39"]Vittus skitar! Alla får tala va dom vill. [/quote] eller hur , men om man förstår inte vad dom säger...är det kul då?
[/quote]
man talar de man kan o skiter i andra. om int nån e förstår så får den si säj i reven
[/quote] va rolig och mogen du är
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 14:05"][quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 13:36"]
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 12:49"]Minä taas ymmärrän vaivatta kaikkia Suomessa ja Ruotsissa puhuttavia ruotsin kielen murteita. Usein pystyn myöskin paikallistamaan alueen, josta murre on. Kehitä ap vaan omaa kielitaitoasi, siellä se vika on. [/quote] de är inte alltid så lätta förstå tex närpes dialekt är så himla svårt men det är ju samma sak med olika finska dialekter.
[/quote]
Men Rikssvenska är alltid lätta at förstå
[/quote]
Menkää vaan kuuntelemaan rikssvenskaa Skåneen niin loppuu ymmärtäminen nopeammin kun hryi ;)!
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 18:07"]
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:57"][quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:43"] [quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:39"]Vittus skitar! Alla får tala va dom vill. [/quote] eller hur , men om man förstår inte vad dom säger...är det kul då? [/quote] man talar de man kan o skiter i andra. om int nån e förstår så får den si säj i reven [/quote] va rolig och mogen du är
[/quote]
o du då? att alla ska ha "kul" för att alla ska tala samma dialekt? de e väl de dummaste som man kan tänka säj
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Aloitus oli ärsyttävä provo, jossa mollattiin yhtä murretta tai kieliryhmää ihan kuin aloittaja itse olisi jotenkin parempi ihminen. Ensinnäkin pohjanmaan ruotsin erilaiset murteet eivät ole mitenkään kummallisia tai vaikeita. Jokainen, joka osaa ruotsia ymmärtää kyllä niitä ja ikuinen hokema, että muka ruotsalaisetkaan eivät ymmärtäisi pohjanmaan ruotsia on paskapuhetta. Skoonelaisen korvaan pohjanmaan ruotsi kuulostaa erilaiselta kuten myös pohjanmaalaisen korvaan skoone kuulostaa erilaiselta. Mutta ei se ole sen kummempaa, jokaisellea alueella on omat pikku erikoisuutensa, joilla ei ole kielen ymmärtämiselle mitään ongelmaa.
Aloittaja taas suomenkielisenä ei voi erottaa näitä murteita. Suomenkielisen pitää lukea vähintää muutama vuosi ruotsia ja kuunnella eri murteita, jotta erottaa vivahteet. Tietty suomenruotsin erottaa aika helposti sen "suomenmaisen" lausumisen takia, jolla on samoja piirteitä Ruotsissa asuvien suomalaisten, jotka puhuvat ruotsia, kanssa. Kun taas jokainen erottaa aika helposti pohjanmaan ja eteläruotsin murteet. Mutta kun pitää erottaa Malmön skåne, Blekinge tai vaikka Vänersborgin murre siinä ei suomenkielinen onnistu ilman useiden vuosien opiskelua.
Että paskaa piti taas aloittajan suoltaa nettiin.
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 18:10"][quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 18:07"]
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:57"][quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:43"] [quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:39"]Vittus skitar! Alla får tala va dom vill. [/quote] eller hur , men om man förstår inte vad dom säger...är det kul då? [/quote] man talar de man kan o skiter i andra. om int nån e förstår så får den si säj i reven [/quote] va rolig och mogen du är
[/quote]
o du då? att alla ska ha "kul" för att alla ska tala samma dialekt? de e väl de dummaste som man kan tänka säj
[/quote] har jag sagt så??? Nähe...men är det inte irriterande om du bara snackar o ingen förstå dej? Du borde ju kommunicera inte bara snacka skit ensam...eller?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 18:36"]
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 18:10"][quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 18:07"] [quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:57"][quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:43"] [quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:39"]Vittus skitar! Alla får tala va dom vill. [/quote] eller hur , men om man förstår inte vad dom säger...är det kul då? [/quote] man talar de man kan o skiter i andra. om int nån e förstår så får den si säj i reven [/quote] va rolig och mogen du är [/quote] o du då? att alla ska ha "kul" för att alla ska tala samma dialekt? de e väl de dummaste som man kan tänka säj [/quote] har jag sagt så??? Nähe...men är det inte irriterande om du bara snackar o ingen förstå dej? Du borde ju kommunicera inte bara snacka skit ensam...eller?
[/quote]
Ja har aldri haft problem att förstå nån här i finland som ha prata finlandsvenska. Så däför förstår int ja ens frågan. Ja tror, att alla förstår men de finns dom som int vill förstå. presis på sama sätt som dom finlandsvenkar som int vill förstå finska heller. kanske e de sama männskor som de e fråga om?
i stället kan man diskutera om vilka e dom vackraste finlandsvenska dialekterna
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Skånessa ei puhutakaan perus-rikssvenskaa...
ja se on sit lätt eikä lätta...att förstå....
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 18:47"]
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 18:36"]
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 18:10"][quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 18:07"] [quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:57"][quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:43"] [quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 17:39"]Vittus skitar! Alla får tala va dom vill. [/quote] eller hur , men om man förstår inte vad dom säger...är det kul då? [/quote] man talar de man kan o skiter i andra. om int nån e förstår så får den si säj i reven [/quote] va rolig och mogen du är [/quote] o du då? att alla ska ha "kul" för att alla ska tala samma dialekt? de e väl de dummaste som man kan tänka säj [/quote] har jag sagt så??? Nähe...men är det inte irriterande om du bara snackar o ingen förstå dej? Du borde ju kommunicera inte bara snacka skit ensam...eller?
[/quote]
Ja har aldri haft problem att förstå nån här i finland som ha prata finlandsvenska. Så däför förstår int ja ens frågan. Ja tror, att alla förstår men de finns dom som int vill förstå. presis på sama sätt som dom finlandsvenkar som int vill förstå finska heller. kanske e de sama männskor som de e fråga om? ah jag förstår men för många är det svårt att förstå tex just gamlingar som pratar nån fucking 500 år gammal svenska nästan danska eller just skånska här i Sverige. Men det är samma sak med finska dialekter. Vem förstår tex gammal savo dialekt, nästan ingen. Men om man pratar talspråk är det mycket lättare att förstå .
[/quote]
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En ole törmännyt samaan, en todellakaan. Kyllä kaikki tuntemani ruotsinkieliset puhuvat halutessaan hyvää ja ymmärrettävää ruotsia vaikka arjessa paksuakin murretta puhuisivat. Toki de e kiva de -tyylisiä juttuja saattaa tulla muttakyllä minullakin lipsahtelee murresanoja kirjakielen joukkoon (esim. Pahki)
"Haluan vielä painottaa, että ruotsinkielen opiskelu ei mua haittaa enkä sitä vastusta, vaan ne on nämä murteet jotka ovat alkaneet ottaa aivoon."
Entäs haittaako se että kaikki muutkin pitää pakottaa opiskelemaan pakkoruotsia?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 08:14"]
En ole törmännyt samaan, en todellakaan. Kyllä kaikki tuntemani ruotsinkieliset puhuvat halutessaan hyvää ja ymmärrettävää ruotsia vaikka arjessa paksuakin murretta puhuisivat. Toki de e kiva de -tyylisiä juttuja saattaa tulla muttakyllä minullakin lipsahtelee murresanoja kirjakielen joukkoon (esim. Pahki)
[/quote]
Asutko Pohjanmaalla vai pääkaupunkiseudulla? Tuntuu, että nämä maalaiset katsovat sen oikeudekseen vain solkata sitä käsittämätöntä murrettaan, vaikka toinen selvästi ei siitä yhtään mitään tajua. En ymmärrä mikä siinä on niin vaikeaa! Kyllä minäkin vaihdan kirjakielelle ja puhun selvästi, jos huomaan, että puhekumppanin suomenkieli ei ole niin hyvää, että ymmärtäisi muuten.
Voisko suomenkin murteet lakkauttaa? Eihän ruotsinkieliset tai ulkomaalaiset välttämättä ymmärrä niitä.
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 12:49"]Minä taas ymmärrän vaivatta kaikkia Suomessa ja Ruotsissa puhuttavia ruotsin kielen murteita. Usein pystyn myöskin paikallistamaan alueen, josta murre on. Kehitä ap vaan omaa kielitaitoasi, siellä se vika on.
[/quote] de är inte alltid så lätta förstå tex närpes dialekt är så himla svårt men det är ju samma sak med olika finska dialekter.
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 13:36"]
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 12:49"]Minä taas ymmärrän vaivatta kaikkia Suomessa ja Ruotsissa puhuttavia ruotsin kielen murteita. Usein pystyn myöskin paikallistamaan alueen, josta murre on. Kehitä ap vaan omaa kielitaitoasi, siellä se vika on. [/quote] de är inte alltid så lätta förstå tex närpes dialekt är så himla svårt men det är ju samma sak med olika finska dialekter.
[/quote]
Men Rikssvenska är alltid lätta at förstå
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 14:05"][quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 13:36"]
[quote author="Vierailija" time="17.09.2014 klo 12:49"]Minä taas ymmärrän vaivatta kaikkia Suomessa ja Ruotsissa puhuttavia ruotsin kielen murteita. Usein pystyn myöskin paikallistamaan alueen, josta murre on. Kehitä ap vaan omaa kielitaitoasi, siellä se vika on. [/quote] de är inte alltid så lätta förstå tex närpes dialekt är så himla svårt men det är ju samma sak med olika finska dialekter.
[/quote]
Men Rikssvenska är alltid lätta at förstå
[/quote] beror på dialekt
Handen upp, den som förstår skånska.. :D
Vittus skitar! Alla får tala va dom vill.