Lue keskustelun säännöt.
Ulkosuomalaisille kysymys
15.09.2014 |
Monta vuotta olemme asuneet jo kaukana Suomesta. Kaikki puhumme paikallista kieltä sujuvasti, mutta kotikielemme on suomi. Eilen lenkkariostoksilla kävi näin: Tyttö oli netistä löytänyt juuri sopivat urheilukengät harrastukseensa ja lähimmän liikkeen, josta niitä saa. Olemme ennenkin ostaneet jalkineita kyseisestä kaupasta ja aina palvelu on ollut moitteetonta. Myyjä oli kanssamme koko asioinnin ajan. Tytön kanssa puhuimme suomeksi kengistä, niiden koosta, lestistä, sopivuudesta, väristä, muista vaihtoehdoista yms. Myyjä haki pyytäessäni eri kokoja ja kertoi eri värisien saatavuudesta oikeassa koossa. Löytyi oikea koko jä väri. Kassalla huomasin värikkäitä kengännauhoja ja poikani oli sanonut tarvitsevansa uudet. Pyysin myyjää odottamaan hetken, kun haen poikani välitsemaan oikean väriset ja pituiset nauhat. Poika oli siis viereisessä liikkeessä (15-v). Kengät ja nauhat saatiin ostettua. Kaupan ulkopuolella tyttö alkoi vääntämään itkua. Myyjä oli vihaisena puhunut toiselle myyjälle meistä. Miten törkeää on, kun me puhuimme keskenämme jotain eurooppalaista kieltä. Ja aika karkeaa kommenttia rahojemme riittämisistä. Myyjä oli kyllä iloinen ja palveleva tullessamme pojan kanssa valitseman nauhat ja maksaessani pankkikortilla (ei luotolla). Soitin tänään liikkeeseen ja puhuin päällikön kanssa. En haukkunut, en valittanut, pyysin vain välittämään viestini. Esimerkkeinä annoin kuuron asiakkaan. Ei saa viittoa? Tai jos myyjä itse menee "eurooppalaiseen" maahan ja siellä kauppaan, niin puhuuko hänkin paikallisella kielellä perheelleen? Myyjä ei ollut ymmärtänyt tyttäreni osaavan täkäläistä kieltä sujuvasti, joten kaikki annettiin tulla suodattamatta tyttöni edessä. Kuinkahan monta kertaa myyjät ovat valittaneet meistä ostostemme jälkeen? Pääasia kuitenkin on, että kengät olivat sopivat ja mieleiset.
Kommentit (11)
Ei ole ollut tuollaista. Mutta usein totean ohimennen kaupassa kun myyjä palvelee, että puhun lasten kanssa suomea. Hyvä, että soitit liikkeeseen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olemme asuneet Englannissa ja Espanjassa, ja koskaan emme ole tuollaiseen törmänneet, että suomen puhumisesta keskenämme olisi joku tykännyt jotain pahaa tai sen takia arvioinut meitä esim. varattomiksi, työttömiksi tms.
Tuntuu että olette varmaan ylireagoineet, mitä törkeää myyjä teistä tarkalleen ottaen sanoi? Ja mikä maa, koska etelä-euroopassa ainakin ovat rempseämpiä ja sanovat mitä sylki suuhun tuo.
En tajua tuosta aloituksesta mitään. Kirjoita selvemmin.
t. ulkosuomalainen
Missä maassa asut? Omassa asuinmaassani sanon usein myyjälle, että "Antteksi, puhun välillä suomea puolisoni/lasten kanssa tästä tuotteesta".
En ole kertaakaan todennut vastaavaa, mutta tietyissä tilanteissa he yrittävät jollain pikaisilla puheenvuoroilla/murteella keskenään jotain nälvimistä. En välitä ja seuraavalla kerralla en osta sieltä.
Ei tapahdu yleensä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei myyjien kohdalla ole tullut vastaan tuota ongelmaa, mutta jotkut tutut ovat joskus maininneet asiasta. Itse saattavat tosin puhua jotain murrettaan, jota minä en ymmärrä. Se ei taas haittaa siinä vaiheessa heitä yhtään. Samoin jos itse ovat ulkomailla ja puhuvat siellä omaa kieltään.
Joskus tosin teen tota oikein tahallani veemäisen naapurini kanssa, hän ymmärtää että sanon jotain törkeää hänestä, mutta ei tiedä mitä. Monesti sanon kyllä myös ihan niin, että ymmärtää myös sen mitä sanon
Itseäni se että muut puhuvat kieltä, jota en ymmärrä, ei häiritse.
Minun kun ei ole tarkoitus muutenkaan salakuunnella juttuja, joita käydään muiden ihmisten välillä.
Minkä ikäinen tyttösi on? Eikö hän puhunut mitään myyjälle?
En en ole koskaan tavannut vastaavaa käytöstä myyjältä. Joskin lapseni on yleensä myös kommunikoinut myyjän kanssa jotain "onko kenkä sopiva tms.". Saatan myös sanoa myyjälle, että "anteeksi, että puhumme keskenämme suomea", koska tavallaanhan se on epäkohteliasta myyjää kohtaan, jos kaikki kuitenkin myös osaavat myyjän kieltä.
Ehkä tämä oli ainutkertainen tapaus vai oliko myyjä teille tuttu, kun olette liikkeessä ennenkin asioineet?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tyttö on aika ujo (12-v), eli en ainakaan muista hänen puhuneen suoraan myyjälle. Mutta kaikki meidän välisemme keskustelut tavallaan toistin myyjälle paikallisella kielellä. Kun tarvitsimme isompaa kokoa, eri väriä tai koon tarkastamisessa myyjä oli oikein auttavainen. Koko ostotapaktuma kesti n. 15.min. Oli selvillä malli, väri vain mietitytti.
Myyjän mieliksi tyttö kokeili kahta toista merkkiä. Urheilusukista syntyi keskustelu lapseni kanssa, kun myyjä niitä kovasti esitteli. Tyttö oli varma, että sukkia ei tarvtse lisää. Niitä kun tilataan joukkueeseen tukuttain.
Tarkalleen myyjä sanoi vihaavansa _eurooppalaisia_ kieliä_puhuvia. Ja kuinka törkeää on tulla liikkeeseen ostamaan mitään, jos ei ole paikallisia. Olivat miettineet, miten voisivat olla myymättä kenkiä meille. Siinä heräsivät epäilykset maksukyvystäni. Sopivat keskenään, ellei makseta käteisellä tai paikallisella pankkikortilla, niin jäävät kengät liikkeeseen.
Olemme ennenkin asioineet liikkeessä ja toinen myyjistä oli tutunnäköinen. Ystävällisiä molemmat olivat minulle tosiaan. Vain tuo keskustelu heidän välillään harmitti kovin. Ilmeisesti heidän oletuksensa oli, ettei odottamassa ollut tyttö ymmärtänyt kieltä.
Liikkeen päällikkö otti soittoni hyvin vastaan. Kerroin kokemuksen asiallisesti, enkä haastanut riitaa. Yrityksen nettisivuilla oli mahdollisuus antaa palautetta, mutta se olisi mennyt koko ketjun keskuskonttoriin. En todellakaan halua, että kyseinen myyjä saa potkut huonosta palautteesta. Nuori nainen, työelämän alussa, oppimista vielä edessä.
Monikulttuurinen maa, tosin aika konservatiivinen. Samat ongelmat kai alkavat näyttäytyä, kuin Suomessa?
Asuinpaikkani ei ole U.S.A. eikä Euroopassa.
Opiskelin aikoinani vuoden Kanadan Quebecissa. Siellä ihmiset olivat todella rasistisia jos puhuit mitä tahansa kieltä paitsi Ranskaa...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Asun toisessa Pohjoismaassa. Täällä kyllä aika hyvin jopa spotataan ja tunnistetaan kieli, jos puhun suomea. Ei minkäänlaisia ennakkoluuloja tai änkeröintiä kieleni vuoksi. Lähinnä kommentit ovat mukavia, että suomi kuulostaa keijukaisten kieleltä tai vastaavaa.
Kulttuurierot ovat tosiaan pienet, ulkonän puolesta menen paikallisesta ja kansalaisuus tunnistetaan "tutuksi ja turvalliseksi suomalaiseksi", joten outoa olisi, jos täällä joutuisin kohtaamaan epäluuloa kielen vuoksi.
Siis kysymys oli, että oletteko tavanneet vastaavaa asuinmaassanne?
Ap.