Mistä tulee sana papiljotti?

Ruotsin sanasta papiljott, joka Wikipedian mukaan tulee puolestaan ranskan sanasta papillote.

olen aina ajatellut, että kun kiharoita ennen tehtiin kiertämällä hiustupsu kangaspalasen tai paperipalasen ympärille, niin se näytti ihan perhoselta, eli siis ranskaksi "papillon"

3 on oikeassa. Juuri noin se menee.

Kiitos. Tämä on mainio palsta, näin saimme tiedon aamuisiin keskusteluihimme taas :)

mies sitä pohti, hän on vieläpä ranskankielen taitoinen, ei kuulemme pitänyt muovirullaa perhosena...

Nykysuomen etymologinen sanakirja (WSOY) kertoo näin: "Eräissä entisajan kiharrusvälineissä oli solmittavat päät, joten papiljoteille kierretty tukka näytti perhosparven laskeutumispaikalta. Toisen selityksen mukaan papillote olisi johdos paperia merkitsevästä sanasta. Entisaikaan papiljotteina käytettiin mm. paperista kierrettyjä rullia." Sana on mainittu suomalaisessa sanakirjassa jo vuonna 1865.

kiitos täsmennyksestä 6.

t. Ap.