Mikä on Ruhtinas Albertin titteli englanniksi? siis mitä ruhtinas on englanniksi?
Kommentit (4)
"Ruhtinas on aatelisarvo, joka luetaan ylhäisaateliin. Arvojärjestyksessä ruhtinas on herttuan alapuolella, mutta kreivin yläpuolella.
Keskiajalla monien eurooppalaisten pikkuvaltioiden hallitsijan arvonimi oli ruhtinas, mutta 1800-luvun alussa useimmat heistä menettivät hallitsijanasemansa. Nykyisin enää Andorran, Liechtensteinin, Luxemburgin ja Monacon hallitsijana on ruhtinas (Luxemburgissa oikeammin suurherttua). Ruhtinaan arvo voi olla myös joillakin hallitsijahuoneen miespuolisilla jäsenillä. Aatelisarvon naispuolista haltijaa kutsutaan ruhtinattareksi. Nykyään hallitsijoina toimivat ruhtinaita pidetään kuninkaallisina ja heidän hallitsemiaan ruhtinaskuntia monarkioina.
Ruhtinaaksi käännetään ranskan ja englannin prince (prinssi on suomeksi lähinnä kruununperijän arvonimi), saksan Fürst, italian principe ja venäjän knjaz (?????). Magnus Dux, Großherzog, Grand Duke tai Veliki knjaz käännetään usein suuriruhtinaaksi, joskus suurherttuaksi tai kuninkaallisen kruununperijän arvonimenä usein prinssiksi tai prinsessaksi. Erzherzog käännetään lähes aina arkkiherttuaksi."
ja vaikka se onkin itsenäinen, niin se on sopimuksin Ranskan suojeluksessa (Principauté de Monaco). Eikä se arkkiherttuakaan ole Arch Duke. Joten sit prinssi.
siksi suomenkielessä ruhtinaita eikä prinssejä.