Voisiko joku ystävällinen englanninkielenosaaja suomentaa
Lähinnä siis että mitä he haluavat minun sinne lähettävän? Koska eihän ajokortissa tai passissa ole minun osoitettta jos he sitä haluavat.
Mrs ...........
Thank you for your recent order with Acotis.
We apologize for the inconvenience, but while processing your order we determined more information would be required to process
your order.
In order for us to take it off hold we need you to email a scanned copy
of your ID or utility bill that matches the name / address on the
credit card you are using to make this purchase (not an email of the
credit card itself). Email address (admin@acotis.co.uk) This is simply
for your online protection. If easier, you may also take a picture of
your identification with a camera and attach it to a reply to this
email. Please be sure to include your order number for quick reference.
Please be advised that this is for your protection, and once we receive
this we will not request again for future orders, as your account will
be noted as "verified".
Please note that once verified the items can Only be despatched to the
billing address.
If we do not hear from you by 22 February 2011 (1 week from the
despatch of this email), we will need to cancel the order.
Again we would like to sincerely apologise for the inconvenience. We
appreciate your business and look forward to hearing from you.
If you require further assistance, please contact the Acotis Processing
Department at 0121 603 7741
Regards
Acotis Ltd
Kommentit (6)
ne odotti vastausta 22.2 mennessä, jonka jälkeen tilauksesi peruutettiin.
Utility bill tarkoittaa jotain laskua, joka tulee samaan osoitteeseen kuin luottokorttisi lasku ja sinun nimelläsi. Esimerkiksi juuri tuo mainittu sähkölasku.
henkilöllisyyden. Liitä mukaan myös tilausnumero. Mut eikös se pvm oo mennyt jo umpeen? "2 helmikuuta mennessä siinä sanottiin. Että sen jälkeen tilaus raukeaa, jos sust ei oo kuulunut.
joskus ne liittyvät luottokortti- tai identiteettivarkauksiin. Mä en lähettäis mitään mihinkään.
Mutta olen ostellut paljon Englannista netistä ( mies on irkku), enkä tuohon ole törmännyt. Mutta viranomaisille on joutunut esittelemääm yhteisiä laskuja yms ( kansalaisuushakemukseen sekä pankkiiin tilin avaamista varten)
joten uskallan varmaan jonkun laskun lähettää sinne. AP
oisvat halunneet että lähetät kuvan henkilötodistuksesta tai, koska briteissä minolla ei ole sellaista, kuvan jostain kotiinja asuminseen liittyvästä laskusta (sähkölasku, vesilasku) joka todistaa, etä olet olemassa.
mutta ne myös sanovat, että jollet ole lähettänyt sitä viime tiistaihin mennessä, he peruvat koko tilauksen.
ja muutenkin mä en henk koht haluaisi tilata tuollaiselta firmalta mitään. Esmes pankit kyllä haluaa just näitä hlötodisteita tai utility billejä, mut ne on sentään vähän eri asia kuin joku kauppa. Ei ne oikeesti tarvi noita tietoja mihinkään! Kunhan kyttäävät.